Results for malalaman ko translation from Tagalog to French

aking malalaman ang mga salita na kaniyang isasagot sa akin, at matatalastas ko kung ano ang kaniyang sasabihin sa akin.
je connaîtrais ce qu`il peut avoir à répondre, je verrais ce qu`il peut avoir à me dire.

nang aking isipin kung paanong aking malalaman ito, ay napakahirap sa ganang akin;
quand j`ai réfléchi là-dessus pour m`éclairer, la difficulté fut grande à mes yeux,

ganito maglalapat ako ng mga kahatulan sa egipto; at kanilang malalaman na ako ang panginoon.
j`exercerai mes jugements sur l`Égypte, et ils sauront que je suis l`Éternel.

at aking itatatag ang aking tipan sa iyo; at iyong malalaman na ako ang panginoon;
j`établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis l`Éternel,

siya'y hindi na babalik pa sa kaniyang bahay, ni malalaman pa man niya ang kaniyang dako.
il ne reviendra plus dans sa maison, et le lieu qu`il habitait ne le connaîtra plus.

at malalaman ng mga taga egipto na ako ang panginoon, pagka iniunat ko sa egipto ang aking kamay, at pagka inilabas ko ang mga anak ni israel sa gitna nila.
les Égyptiens connaîtront que je suis l`Éternel, lorsque j`étendrai ma main sur l`Égypte, et que je ferai sortir du milieu d`eux les enfants d`israël.

at kung iyong sasabihin sa iyong puso: paanong malalaman namin ang salita na hindi sinalita ng panginoon?
peut-être diras-tu dans ton coeur: comment connaîtrons-nous la parole que l`Éternel n`aura point dite?

sa gayo'y malalaman ng sangbahayan ni israel na ako ang panginoon na kanilang dios, mula sa araw na yaon hanggang sa haharapin.
la maison d`israël saura que je suis l`Éternel, son dieu, dès ce jour et à l`avenir.

at ang kasaganaan ay hindi malalaman sa lupain, dahil sa kagutom na sumusunod; sapagka't magiging napakahigpit.
cette famine qui suivra sera si forte qu`on ne s`apercevra plus de l`abondance dans le pays.

mataas na gaya ng langit; anong iyong magagawa? malalim kay sa sheol: anong iyong malalaman?
elle est aussi haute que les cieux: que feras-tu? plus profonde que le séjour des morts: que sauras-tu?

at aking gagawin ang raba na pinaka silungan ng mga kamello, at ang mga anak ni ammon na pinakapahingahang dako ng mga kawan; at inyong malalaman na ako ang panginoon.
je ferai de rabba un parc pour les chameaux, et du pays des enfants d`ammon un bercail pour les brebis. et vous saurez que je suis l`Éternel.

pagka aking gagawin ang lupain ng egipto na sira at giba, na lupaing iniwan ng lahat na nangandoon, pagka aking sasaktan silang lahat na nagsisitahan doon kung magkagayon ay kanila ngang malalaman na ako ang panginoon.
quand je ferai du pays d`Égypte une solitude, et que le pays sera dépouillé de tout ce qu`il contient, quand je frapperai tous ceux qui l`habitent, ils sauront que je suis l`Éternel.

at pagka ito'y nangyari, (narito, nangyayari,) kanila ngang malalaman na isang propeta ay napasa gitna nila.
quand ces choses arriveront, -et voici, elles arrivent! -ils sauront qu`il y avait un prophète au milieu d`eux.

sa tulong ng mga boluntaryo sa "bell", malalaman ng mga nais tumulong ang mga posibleng ruta ng paghahatid ng donasyon, pati na ang mga hiling ng mga boluntaryo sa lugar.
l'équipe du site y a entré des renseignements sur les points de dépôt de l'aide humanitaire, les demandes ciblées et les propositions des volontaires.

at hindi ka patatawarin ng aking mata, o kahahabagan man kita; kundi aking parurusahan ang iyong mga lakad, at ang iyong mga kasuklamsuklam na gawa ay malilitaw; at inyong malalaman na ako ang panginoon.
mon oeil sera pour toi sans pitié, et je n`aurai point de miséricorde; mais je te chargerai de tes voies, et tes abominations seront au milieu de toi; et vous saurez que je suis l`Éternel.

at ang aking mata ay hindi magpapatawad, o mahahabag man ako: padadatnin ko sa iyo ang ayon sa iyong mga lakad; at ang iyong mga kasuklamsuklam ay dadanasin mo; at inyong malalaman na ako ang panginoon na nananakit.
mon oeil sera sans pitié, et je n`aurai point de miséricorde; je te chargerai de tes voies, et tes abominations seront au milieu de toi. et vous saurez que je suis l`Éternel, celui qui frappe.