Results for pahayag translation from Tagalog to French

pahayag
révélation

aklat ng pahayag
apocalypse

pakinggan ninyong masikap ang aking pananalita, at ang aking pahayag ay sumainyong mga pakinig.
Écoutez, écoutez mes paroles, prêtez l`oreille à ce que je vais dire.

nagpalabas sa internet ng opisyal na pahayag at panawagan ang mga naninirahan sa silverio compound, paranaque.
voici une vidéo des barricades mises en place par les habitants et du dispersement sanglant : les photos et les vidéos proviennent de tudla productions.

ang pahayag na ito ay maaaring hindi totoo kung ang bilangguan sa ibang bansa ang pag-uusapan.
ces arguments sonnent un peu faux quand on s'intéresse au système carcéral d'autres pays.

sa isang pahayag na inilathala sa camer.be, iniharap ni valère mbeg ang mga isyung bumabalot sa digmaan:
cette situation compliquée est pleine de menaces pour les populations civiles, à laquelle s'ajoute, la capacité de nuisance de boko haram, la circulation des armes de l'arsenal libyen, l'insuffisance chronique d'eau et les risques de famine.

habang wala pang opisyal na pahayag ang gobyerno tungkol dito, ang pagpapaliban sa anunsyo ay lumikha ng mga masamang haka-haka .
en l'absence de communiqué officiel du gouvernement au moment de l'écriture de ce billet, le retard dans l'annonce a créé des appréhensions .

kung ang isang tao ay magbibigay ng pahayag, na sabi nga ni cabral, na salungat sa katotohanan, ay hindi rin maituturing na libeloso.
si une personne fait une déclaration qui est, comme le dit cabral, contraire aux faits, ce n’est pas nécessairement diffamant.

upang ipagkaloob sa inyo ng dios ng ating panginoong jesucristo, ng ama ng kaluwalhatian, ang espiritu ng karunungan at ng pahayag sa pagkakilala sa kaniya;
afin que le dieu de notre seigneur jésus christ, le père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation, dans sa connaissance,

sa kabilang banda, ang isang pahayag ay maaaring kakitaan ng katotohanan o pananaw depende sa kung ang taong nagsasaad nito ay nasa posisyon para malaman ang mga sinasabi niyang bagay.
d'un autre côté, savoir si une déclaration est une affirmation ou une opinion dépend de la possibilité pour la personne de connaître les faits grâce à sa position.

bilang sagot sa kasong libelo laban kay ella, nanawagan ang technograph sa mga bloggers na maging handa sa pagpapatunay ng kanilang mga pahayag sa kanilang mga blogs, at humingi ng paumanhin kung napatunayang mali.
réagissant à l’affaire d’ella, technograph demande instamment aux blogueur de se tenir prêts à revenir sur leurs déclarations dans leurs blogs, et à faire des excuses s’ils se sont trompés.

gumugol ng 49 na sesyon, 250 oras, at 60,000 pahina ang buong paglilitis, ayon sa tweet ni sultan al qassemi, mula sa pahayag ng mahistrado na si ahmed refaat.
ce jugement historique a été diffusé en direct à la télévision et les téléspectateurs du monde arabe ont réagi en direct sur twitter durant l'audience.

kung paniniwalaan ang nbi, hindi nagtangka si ella na itaguyod ang kanyang mga pahayag, kabilang na dito ang hiling na "magsagawa ng imbestigasyon ang tanggapan ng ombudsman o anumang ahensya na nagpapatupad ng batas".
si on croit le nbi, elle n’a jamais fait l'effort de faire confirmer ses déclarations, comme demander «une enquête du bureau du médiateur ou de n’importe quel service de police».

nagbigay ng pahayag na ito ang dating kalihim ng dswd (na ngayo'y kalihim na nang kagawaran ng kalusugan) na si esperanza cabral bilang tugon sa iniulat ni ella sa kanyang blog:
en réaction à l'article, la ministre du dswd esperanza cabral (désormais secrétaire d'État à la santé) a déclaré :