Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nandito na siya.
le voici qui vient.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
na siya ay ni rape
that he was neither raped
Last Update: 2021-10-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nasa wakas na siya.
elle est finalement arrivée à ses fins.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nakakapagod na intindihin ka sawa na ako
it's tiring to understand that i'm tired
Last Update: 2020-08-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahit na siya ay mayaman, hindi siya masaya.
bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at asor-hadatta, at cheriothhesron (na siya ring asor),
hatsor hadattha, kerijoth hetsron, qui est hatsor,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na siya ang magbibigay sa bawa't tao ayon sa kaniyang mga gawa:
qui rendra à chacun selon ses oeuvres;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sory dina kaya ng apps ng cellpone kasi lumang model na siya samung j1 2016 pa siya
sory dina kaya ng apps ng cellpone kasi lumang model na siya samung j1 2016 pa siya
Last Update: 2020-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na siya ang larawan ng dios na di nakikita, ang panganay ng lahat ng mga nilalang;
il est l`image du dieu invisible, le premier-né de toute la création.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nakatanggap na siya ng maraming pagbabanta, at pinaghahanap siya ngayon ng kasalukuyang rehimen sa syria.
il a reçu diverses menaces et est recherché par le régime syrien.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isinaad niya sa awit na mula nang dumating facebook, hindi na siya naaasikaso ng kanyang nobya gaya dati.
il explique dans la chanson que depuis la création de facebook, sa petite amie ne semble plus s'intéresser à lui comme auparavant.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang mata na nakakita sa kaniya ay hindi na siya makikita pa; ni mamamalas pa man siya sa kaniyang pook.
l`oeil qui le regardait ne le regardera plus, le lieu qu`il habitait ne l`apercevra plus.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ibinangon ng dios ng ating mga magulang si jesus, na siya ninyong pinatay, na ibinitin sa isang punong kahoy.
le dieu de nos pères a ressuscité jésus, que vous avez tué, en le pendant au bois.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at nang makalunsad na siya sa cesarea, ay siya'y umahon at bumati sa iglesia, at lumusong sa antioquia.
Étant débarqué à césarée, il monta à jérusalem, et, après avoir salué l`Église, il descendit à antioche.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
datapuwa't si cristo nga'y muling binuhay sa mga patay na siya ay naging pangunahing bunga ng nangatutulog.
mais maintenant, christ est ressuscité des morts, il est les prémices de ceux qui sont morts.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at naupo ka sa isang mainam na higaan, na may dulang na nakahanda sa harap niyaon, na siya mong pinaglapagan ng aking kamangyan at aking langis.
tu t`es assise sur un lit magnifique, devant lequel une table était dressée, et tu as placé sur cette table mon encens et mon huile.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at gaya ng aking nasabi, kung sa tingin ni ella ay hindi malisyoso ang kanyang mga isinulat, mabuting lumabas na siya at kanyang harapin ang mga kaso laban sa kanya.
et comme je l’ai dit, si ella pense que son billet n’était pas malintentionné, alors elle devrait affronter les accusations qui pèsent sur elle.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at nangakilala nila na siya nga ang nauupo at nagpapalimos sa pintuang maganda ng templo; at sila'y nangapuspos ng panggigilalas at pamamangha sa nangyari sa kaniya.
ils reconnaissaient que c`était celui qui était assis à la belle porte du temple pour demander l`aumône, et ils furent remplis d`étonnement et de surprise au sujet de ce qui lui était arrivé.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ang panginoo'y totoong nagalit kay aaron na siya sana'y papatayin: at akin din namang idinalangin si aaron nang panahon ding yaon.
l`Éternel était aussi très irrité contre aaron, qu`il voulait faire périr, et pour qui j`intercédai encore dans ce temps-là.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na masdan natin si jesus na gumawa at sumakdal ng ating pananampalataya, na siya dahil sa kagalakang inilagay sa harapan niya ay nagtiis ng krus, na niwalang bahala ang kahihiyan, at umupo sa kanan ng luklukan ng dios.
ayant les regards sur jésus, le chef et le consommateur de la foi, qui, en vue de la joie qui lui était réservée, a souffert la croix, méprisé l`ignominie, et s`est assis à la droite du trône de dieu.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: