Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at nagalak ang aking espiritu sa dios na aking tagapagligtas.
et mon esprit se réjouit en dieu, mon sauveur,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
katotohanang ikaw ay dios na nagkukubli, oh dios ng israel, na tagapagligtas.
mais tu es un dieu qui te caches, dieu d`israël, sauveur!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ito'y mabuti at nakalulugod sa paningin ng dios na ating tagapagligtas;
cela est bon et agréable devant dieu notre sauveur,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
na kaniyang ibinuhos ng sagana sa atin, sa pamamagitan ni jesucristo na ating tagapagligtas;
qu`il a répandu sur nous avec abondance par jésus christ notre sauveur,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
na hintayin yaong mapalad na pagasa at ang pagpapakita ng kaluwalhatian ng ating dakilang dios at tagapagligtas na si jesucristo;
en attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire du grand dieu et de notre sauveur jésus christ,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sa binhi ng taong ito, ayon sa pangako, ang dios ay nagkaloob ng isang tagapagligtas, na si jesus;
c`est de la postérité de david que dieu, selon sa promesse, a suscité à israël un sauveur, qui est jésus.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang mga tagapagligtas ay magsisisampa sa bundok ng sion upang hatulan ang bundok ng esau; at ang kaharian ay magiging sa panginoon.
des libérateurs monteront sur la montagne de sion, pour juger la montagne d`Ésaü; et à l`Éternel appartiendra le règne.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't nang mahayag na ang kagandahang-loob ng dios na ating tagapagligtas, at ang kaniyang pagibig sa tao,
mais, lorsque la bonté de dieu notre sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kay tito na aking tunay na anak ayon sa pananampalataya ng lahat: biyaya at kapayapaan nawang mula sa dios ama at kay cristo jesus na tagapagligtas natin.
à tite, mon enfant légitime en notre commune foi: que la grâce et la paix te soient données de la part de dieu le père et de jésus christ notre sauveur!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't ang ating pagkamamamayan ay nasa langit; mula doon ay hinihintay naman natin ang tagapagligtas, ang panginoong jesucristo:
mais notre cité à nous est dans les cieux, d`où nous attendons aussi comme sauveur le seigneur jésus christ,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gayon ma'y ako ang panginoon mong dios mula sa lupain ng egipto; at wala kang makikilalang dios kundi ako, at liban sa akin ay walang tagapagligtas.
et moi, je suis l`Éternel, ton dieu, dès le pays d`Égypte. tu ne connais d`autre dieu que moi, et il n`y a de sauveur que moi.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at kaniyang sinabi, ang panginoo'y aking malaking bato at aking katibayan, at tagapagligtas sa akin, sa makatuwid baga'y akin;
il dit: l`Éternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ikaw naman ay iinom ng gatas ng mga bansa, at sususo sa mga suso ng mga hari; at iyong malalaman na akong panginoon ay tagapagligtas sa iyo, at manunubos sa iyo, makapangyarihan ng jacob.
tu suceras le lait des nations, tu suceras la mamelle des rois; et tu sauras que je suis l`Éternel, ton sauveur, ton rédempteur, le puissant de jacob.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't dahil dito ay nagsisipagpagal kami at nagsisipagsikap, sapagka't may pagasa kami sa dios na buhay, na siyang tagapagligtas sa lahat ng mga tao, lalong lalo na sa mga nagsisisampalataya.
nous travaillons, en effet, et nous combattons, parce que nous mettons notre espérance dans le dieu vivant, qui est le sauveur de tous les hommes, principalement des croyants.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sa iisang dios na ating tagapagligtas, sa pamamagitan ni jesucristo na ating panginoon, ay sumakaniya nawa ang kaluwalhatian, ang karangalan, ang paghahari, at ang kapangyarihan, sa kaunaunahang panahon, at ngayon at magpakailan man. siya nawa.
à dieu seul, notre sauveur, par jésus christ notre seigneur, soient gloire, majesté, force et puissance, dès avant tous les temps, et maintenant, et dans tous les siècles! amen!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: