Results for cristo translation from Tagalog to German

mga kapatid kay cristo
guten morgen an alle meine freunde

gaya ng pinagtibay sa inyo ang patotoo ni cristo:
wie denn die predigt von christus in euch kräftig geworden ist,

na pasakop kayo sa isa't isa sa takot kay cristo.
und seid untereinander untertan in der furcht gottes.

maging taga tulad kayo sa akin, na gaya ko naman kay cristo.
seid meine nachfolger, gleichwie ich christi!

ikaw nga, anak ko, magpakalakas ka sa biyayang nasa kay cristo jesus.
so sei nun stark, mein sohn, durch die gnade in christo jesu.

nguni't kayo'y hindi nangatuto ng ganito kay cristo;
ihr aber habt christum nicht also gelernt,

at ang gayong pagkakatiwala sa dios ay taglay namin sa pamamagitan ni cristo:
ein solch vertrauen aber haben wir durch christum zu gott.

batiin ninyo si prisca at si aquila na aking mga kamanggagawa kay cristo jesus,
grüßt die priscilla und den aquila, meine gehilfen in christo jesu,

ayon sa panukalang walang hanggan na ipinanukala kay cristo jesus na panginoon natin:
nach dem vorsatz von der welt her, welche er bewiesen hat in christo jesu, unserm herrn,

at kaniyang sinabi sa kanila, paanong sinasabi nila na ang cristo ay anak ni david?
er sprach aber zu ihnen: wie sagen sie, christus sei davids sohn?

sapagka't si cristo ang kinauuwian ng kautusan sa ikatutuwid ng bawa't sumasampalataya.
denn christus ist des gesetzes ende; wer an den glaubt, der ist gerecht.

nang magkagayo'y ipinagbilin niya sa mga alagad na huwag sabihin kanino man na siya ang cristo.
da verbot er seinen jüngern, daß sie niemand sagen sollten, daß er, jesus, der christus wäre.

at nalalaman ko na, pagpariyan ko sa inyo, ay darating akong puspos ng pagpapala ng evangelio ni cristo.
ich weiß aber, wenn ich zu euch komme, daß ich mit vollem segen des evangeliums christi kommen werde.

oo, kapatid, magkaroon nawa ako ng katuwaan sa iyo sa panginoon: panariwain mo ang aking puso kay cristo.
ja, lieber bruder, gönne mir, daß ich mich an dir ergötze in dem herrn; erquicke mein herz in dem herrn.

sapagka't kayo'y nangamatay na, at ang inyong buhay ay natatagong kasama ni cristo sa dios.
denn ihr seid gestorben, und euer leben ist verborgen mit christo in gott.

si pablo, na apostol ni cristo jesus ayon sa utos ng dios na ating tagapagligtas, at ni cristo jesus na ating pagasa;
paulus, ein apostel jesu christi nach dem befehl gottes, unsers heilandes, und des herrn jesu christi, der unsre hoffnung ist,

na kaniyang ginawa kay cristo, nang ito'y kaniyang buhaying maguli sa mga patay, at pinaupo sa kaniyang kanan sa sangkalangitan,
welche er gewirkt hat in christo, da er ihn von den toten auferweckt hat und gesetzt zu seiner rechten im himmel

sinasabi ng mga iba, ito nga ang cristo. datapuwa't sinasabi ng ilan, ano, sa galilea baga manggagaling ang cristo?
andere sprachen: er ist christus. etliche aber sprachen: soll christus aus galiläa kommen?

datapuwa't ang aming ipinangangaral ay ang cristo na napako sa krus, na sa mga judio ay katitisuran, at sa mga gentil ay kamangmangan;
wir aber predigen den gekreuzigten christus, den juden ein Ärgernis und den griechen eine torheit;

sapagka't sa inyo'y ipinagkaloob alangalang kay cristo, hindi lamang upang manampalataya sa kaniya, kundi upang magtiis din naman alangalang sa kaniya:
denn euch ist gegeben, um christi willen zu tun, daß ihr nicht allein an ihn glaubet sondern auch um seinetwillen leidet;