Results for iniutos translation from Tagalog to German

at iniutos niya sa karamihan na magsiupo sa lupa;
und er hieß das volk sich lagern auf die erde

iniutos mo ang mga patotoo mo sa katuwiran at totoong may pagtatapat.
du hast die zeugnisse deiner gerechtigkeit und die wahrheit hart geboten.

at ginawa ni noe ayon sa lahat na iniutos sa kaniya ng panginoon.
und noah tat alles, was ihm der herr gebot.

na sinasabi, ito ang dugo ng tipan na iniutos ng dios tungkol sa inyo.
und sprach: "das ist das blut des testaments, das gott euch geboten hat."

at ipinasabi nila kay jose, iniutos ng iyong ama bago namatay, na sinasabi,
darum ließen sie ihm sagen: dein vater befahl vor seinem tod und sprach:

hindi nila nilipol ang mga bayan, gaya ng iniutos ng panginoon sa kanila;
auch vertilgten sie die völker nicht, wie sie doch der herr geheißen hatte;

at si david ay umahon ayon sa sinabi ni gad, kung paanong iniutos ng panginoon.
also ging david hinauf, wie gad ihm gesagt und der herr ihm geboten hatte.

ngayon nga, anak ko, sundin mo ang aking tinig, ayon sa iniutos ko sa iyo.
so höre nun, mein sohn, meine stimme, was ich dich heiße.

at sumagot siya at sa kanila'y sinabi, ano ang iniutos sa inyo ni moises?
er antwortete aber und sprach: was hat euch mose geboten?

at pumarito ang bawa't matalino sa inyo, at gawin ang lahat ng iniutos ng panginoon;
und wer unter euch verständig ist, der komme und mache, was der herr geboten hat:

gayon ginawa ni moises: kung paanong iniutos ng panginoon sa kaniya, ay gayon niya ginawa.
17:26 mose tat wie ihm der herr geboten hatte.

at siya'y nagsunog doon ng kamangyan na mabangong espesia; gaya ng iniutos ng panginoon kay moises.
und räucherte darauf mit gutem räuchwerk, wie ihm der herr geboten hatte,

at ginawang gayon ni moises at ni aaron: kung paanong iniutos ng panginoon sa kanila, ay gayon ginawa nila.
mose und aaron taten, wie ihnen gott geboten hatte.

alalahanin ninyo ang kaniyang tipan magpakailan man, ang salita na kaniyang iniutos sa libolibong sali't saling lahi;
gedenket ewiglich seines bundes, was er verheißen hat in tausend geschlechter,

gayon ginawa ng lahat ng mga anak ni israel; kung paanong iniutos ng panginoon kay moises at kay aaron, gayon nila ginawa.
und alle kinder israel taten, wie der herr mose und aaron hatte geboten.

iyo ngang iingatan ang utos, at ang mga palatuntunan, at ang mga kahatulan, na aking iniutos sa iyo sa araw na ito, na iyong ganapin.
so halte nun die gebote und gesetze und rechte, die ich dir heute gebiete, daß du darnach tust.

at kaniyang ipinasok ang kaban sa tabernakulo, at inayos ang lambong ng tabing, at tinabingan ang kaban ng patotoo: gaya ng iniutos ng panginoon kay moises.
und brachte die lade in die wohnung und hing den vorhang vor die lade des zeugnisses, wie ihm der herr geboten hatte,

siya'y nagsugo ng katubusan sa kaniyang bayan; kaniyang iniutos ang kaniyang tipan magpakailan man: banal at kagalanggalang ang kaniyang pangalan.
er sendet eine erlösung seinem volk; er verheizt, daß sein bund ewiglich bleiben soll. heilig und hehr ist sein name.

at ang bigkis na linong pinili, at kayong bughaw at kulay-ube, at pula, na gawa ng mangbuburda; gaya ng iniutos ng panginoon kay moises.
und den gestickten gürtel von gezwirnter weißer leinwand, blauem und rotem purpur und scharlach, wie der herr dem mose geboten hatte.

at kaniyang ipinahayag sa inyo ang kaniyang tipan, na kaniyang iniutos sa inyong ganapin, sa makatuwid baga'y ang sangpung utos; at kaniyang isinulat sa dalawang tapyas na bato.
und er verkündigte euch seinen bund, den er euch gebot zu tun, nämlich die zehn worte, und schrieb sie auf zwei steinerne tafeln.