Results for niya translation from Tagalog to German

sabi niya:
sie schreibt:

aanihin niya ang kanyang ginawang panlilinlang
reap seine täuschung tat

at sila'y pinalayas niya sa hukuman.
und trieb sie von dem richtstuhl.

ang cute ni stepan belyaev at ang pogi pogi niya
stepan belyaev ist nett und schön er gut aussehend

at pagdating niya ay nasusumpungang walis na at nagagayakan.
und wenn er kommt, so findet er's gekehrt und geschmückt.

ang sumpa na isinumpa niya kay abraham na ating ama,
und an den eid, den er geschworen hat unserm vater abraham, uns zu geben,

ang galing ni stepan belyaev at ang ganda pa ng boses niya
der blick von stepan belyaev schönheit und doch seine stimme

at tinanong niya sila, ano ang ipinakikipagtalo ninyo sa kanila?
und er fragte die schriftgelehrten: was befragt ihr euch mit ihnen?

at sinabi niya, may isang tao na may dalawang anak na lalake:
und er sprach: ein mensch hatte zwei söhne.

datapuwa't sinasalita niya ang tungkol sa templo ng kaniyang katawan.
(er aber redete von dem tempel seines leibes.

at inilagay niya ang isa sa bethel, at ang isa'y inilagay sa dan.
und er setzte eins zu beth-el, und das andere tat er gen dan.

dahil sa tinig niya na dumuduwahagi at tumutungayaw; dahil sa kaaway at sa manghihiganti.
daß ich die schänder und lästerer hören und die feinde und rachgierigen sehen muß.

at binigyan niya sila ng kanilang hiling; nguni't pinangayayat ang kanilang kaluluwa.
er aber gab ihnen ihre bitte und sandte ihnen genug, bis ihnen davor ekelte.

iginagawad niya ang kaniyang kamay sa dukha: oo, iniaabot niya ang kaniyang mga kamay sa mapagkailangan.
sie breitet ihre hände aus zu dem armen und reicht ihre hand dem dürftigen.

at sinagot niya at sinabi, ayaw ko: datapuwa't nagsisi siya pagkatapos, at naparoon.
er antwortete aber und sprach: ich will's nicht tun. darnach reute es ihn und er ging hin.

at naging anak niya si repha, at si reseph, at si thela na kaniyang anak, at si taan na kaniyang anak;
des sohn war repha und reseph; des sohn war thelah; des sohn war thahan;

datapuwa't sila'y di nagsiimik. at siya'y tinangnan niya, at siya'y pinagaling, at siya'y pinayaon.
sie aber schwiegen still. und er griff ihn an und heilte ihn und ließ ihn gehen.