Results for pananampalataya translation from Tagalog to German

pananampalataya
religion

isang panginoon, isang pananampalataya, isang bautismo,
ein herr, ein glaube, eine taufe;

ang luha mo ay simbolo ng maliit na pananampalataya anak ko
deine tränen sind ein symbol des kleinen glaubens, mein kind

na iniingatan ang hiwaga ng pananampalataya ng malinis na budhi.
die das geheimnis des glaubens in reinem gewissen haben.

yamang nalalaman na ang pagsubok sa inyong pananampalataya ay gumagawa ng pagtitiis.
und wisset, daß euer glaube, wenn er rechtschaffen ist, geduld wirkt.

na nagkakaroon ng kahatulan, sapagka't itinakuwil nila ang unang pananampalataya.
und haben ihr urteil, daß sie den ersten glauben gebrochen haben.

talastasin nga ninyo na ang mga sa pananampalataya, ang mga yaon ay mga anak ni abraham.
so erkennet ihr ja, daß, die des glaubens sind, das sind abrahams kinder.

ang taong may maling pananampalataya pagkatapos nang una at ikalawang pagsaway ay itakuwil mo;
einen ketzerischen menschen meide, wenn er einmal und abermals ermahnt ist,

at sinabi niya sa babae, iniligtas ka ng iyong pananampalataya; yumaon kang payapa.
er aber sprach zu dem weibe: dein glaube hat dir geholfen; gehe hin mit frieden!

nabatid ko anak ko at akoy tumangis dahil ang limit ng limit ng pananampalataya mo anak ko ang dami mo sinisisi
ich erkannte, mein kind, und ich weinte, weil die grenze der grenze deines glaubens, mein kind, die menge, die du beschuldigst

kaya nga, ang mga iglesia'y pinalakas sa pananampalataya at naragdagan ang bilang araw-araw.
da wurden die gemeinden im glauben befestigt und nahmen zu an der zahl täglich.

sapagka't kayong lahat ay mga anak ng dios, sa pamamagitan ng pananampalataya, kay cristo jesus.
denn ihr seid alle gottes kinder durch den glauben an christum jesum.

sa pagkabalita ko ng iyong pagibig, at ng pananampalataya mo sa panginoong jesus, at sa lahat ng mga banal;
nachdem ich höre von der liebe und dem glauben, welche du hast an den herrn jesus und gegen alle heiligen,

bukod dito ay taglayin ninyo ang kalasag ng pananampalataya, na siyang ipapatay ninyo sa lahat ng nangagniningas na suligi ng masama.
vor allen dingen aber ergreifet den schild des glaubens, mit welchem ihr auslöschen könnt alle feurigen pfeile des bösewichtes;

at upang kami ay mangaligtas sa mga taong walang katuwiran at masasama; sapagka't hindi lahat ay mayroong pananampalataya.
und daß wir erlöst werden von den unverständigen und argen menschen. denn der glaube ist nicht jedermanns ding.

sapagka't tunay na sa inyo'y mayroong mga hidwang pananampalataya, upang yaong mga napatunayan na ay mangahayag sa inyo.
denn es müssen parteien unter euch sein, auf daß die, so rechtschaffen sind, offenbar unter euch werden.

sapagka't kung silang nangasa kautusan ay siyang mga tagapagmana, ay walang kabuluhan ang pananampalataya, at nawawalang kabuluhan ang pangako:
denn wo die vom gesetz erben sind, so ist der glaube nichts, und die verheißung ist abgetan.

nguni't ang aking lingkod na matuwid ay mabubuhay sa pananampalataya: at kung siya ay umurong, ay hindi kalulugdan ng aking kaluluwa.
der gerechte aber wird des glaubens leben, wer aber weichen wird, an dem wird meine seele keinen gefallen haben."

sa iba'y ang pananampalataya, sa gayon ding espiritu; at sa iba'y ang mga kaloob na pagpapagaling, sa iisang espiritu.
einem andern der glaube in demselben geist; einem andern die gabe, gesund zu machen in demselben geist;

oo, kahit ako'y maging hain sa paghahandog at paglilingkod ng inyong pananampalataya, ako'y nakikipagkatuwa, at nakikigalak sa inyong lahat:
und ob ich geopfert werde über dem opfer und gottesdienst eures glaubens, so freue ich mich und freue mich mit euch allen.