Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at yamang yao'y hindi naging sa walang sumpa:
und dazu, was viel ist, nicht ohne eid. denn jene sind ohne eid priester geworden,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yamang maraming nagmamapuri ayon sa laman, ako nama'y magmamapuri.
sintemal viele sich rühmen nach dem fleisch, will ich mich auch rühmen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yamang nalalaman na ang pagsubok sa inyong pananampalataya ay gumagawa ng pagtitiis.
und wisset, daß euer glaube, wenn er rechtschaffen ist, geduld wirkt.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yamang aming nalalaman, mga kapatid na minamahal ng dios, ang pagkahirang sa inyo,
denn, liebe brüder, von gott geliebt, wir wissen, wie ihr auserwählt seid,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
huwag kang mapagnais ng kaniyang mga masarap na pagkain; yamang mga marayang pagkain.
wünsche dir nichts von seinen feinen speisen; denn es ist falsches brot.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mga kapatid, yamang may kalayaan ngang makapasok sa dakong banal sa pamamagitan ng dugo ni jesus,
so wir denn nun haben, liebe brüder, die freudigkeit zum eingang in das heilige durch das blut jesu,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
magpakatiwala ka sa panginoon; iligtas niya siya: iligtas niya siya yamang kinaluluguran niya siya:
"er klage es dem herrn; der helfe ihm aus und errette ihn, hat er lust zu ihm."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
yamang marami ang nagpilit mag-ayos ng isang kasaysayan noong mga bagay na naganap sa gitna natin,
sintemal sich's viele unterwunden haben, bericht zu geben von den geschichten, so unter uns ergangen sind,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at yamang kalakip niyang gumagawa ay ipinamamanhik din namin sa inyo na huwag ninyong tanggapin ang biyaya ng dios na walang kabuluhan.
wir ermahnen aber euch als mithelfer, daß ihr nicht vergeblich die gnade gottes empfanget.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yamang aking nalalaman na dumarating na madali ang paghiwalay ko sa aking tabernakulo, na gaya ng ipinahiwatig sa akin ng panginoon nating jesucristo.
denn ich weiß, daß ich meine hütte bald ablegen muß, wie mir denn auch unser herr jesus christus eröffnet hat.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yamang inyong kinuha ang aking pilak at aking ginto, at inyong dinala sa inyong mga templo ang aking mainam at maligayang mga bagay,
4:5 die ihr mein silber und gold und meine schönen kleinode genommen und in eure tempel gebracht habt,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mangatakot nga tayo, yamang may iniwang pangako ng pagpasok sa kaniyang kapahingahan, baka sakaling sinoman sa inyo ay maging tulad sa di nakaabot niyaon.
so lasset uns nun fürchten, daß wir die verheißung, einzukommen zu seiner ruhe, nicht versäumen und unser keiner dahinten bleibe.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bumuhos naman ang poot ng mga netizen sa muslim brotherhood, na inaakusahang unti-unting sumisira sa yamang-kultura ng bansa.
sie behaupten, sie führe einen krieg gegen die kultur.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
winasak ng mga otoridad ang mga tindahan at mga aklat; nadamay ang maraming koleksyon ng mga matatandang libro at ang yamang-kulturang nakasulat sa mga ito.
die sicherheitskräfte richteten die läden zugrunde und vernichteten die bücher.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
yamang tinupad ng mga anak ni jonadab na anak ni rechab ang utos ng kanilang magulang na iniutos sa kanila, nguni't ang bayang ito ay hindi nakinig sa akin;
so doch die kinder jonadabs, des sohnes rechabs, haben ihres vaters gebot, das er ihnen geboten hat, gehalten. aber dies volk gehorchte mir nicht.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaya't ganito ang gagawin ko sa iyo, oh israel; at yamang aking gagawin ito sa iyo, humanda kang salubungin mo ang iyong dios, oh israel.
darum will ich dir weiter also tun, israel. weil ich denn dir also tun will, so schicke dich, israel, und begegne deinem gott.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yamang nilinis ninyo ang mga kaluluwa sa inyong pagtalima sa katotohanan, sa pagibig na hindi pakunwari sa mga kapatid, ay mangagibigan kayo ng buong ningas ng inyong puso sa isa't isa:
und machet keusch eure seelen im gehorsam der wahrheit durch den geist zu ungefärbter bruderliebe und habt euch untereinander inbrünstig lieb aus reinem herzen,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi niya sa kanila, huwag ninyo akong pigilin, yamang pinagpala ng panginoon ang aking lakad; papagpaalamin na ninyo ako, upang ako'y umuwi sa aking panginoon.
da sprach er zu ihnen: haltet mich nicht auf; denn der herr hat gnade zu meiner reise gegeben. laßt mich, daß ich zu meinem herrn ziehe.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at yamang iyong nakita na ang bakal ay nahahaluan ng putik na luto, sila'y magkakahalo ng lahi ng mga tao; nguni't hindi sila magkakalakipan, gaya ng bakal na hindi lumalakip sa putik.
und daß du gesehen hast eisen und ton vermengt: werden sie sich wohl nach menschengeblüt untereinander mengen, aber sie werden doch nicht aneinander halten, gleichwie sich eisen und ton nicht mengen läßt.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: