Translate niluluwalhati from Tagalog to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Tagalog

Greek

Info

Tagalog

at kanilang niluluwalhati ang dios sa akin.

Greek

και εδοξαζον τον Θεον δι' εμε.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

at nagtuturo siya sa mga sinagoga nila, na niluluwalhati ng lahat.

Greek

Και αυτος εδιδασκεν εν ταις συναγωγαις αυτων, δοξαζομενος υπο παντων.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

at nangagbalik ang mga pastor, na niluluwalhati at pinupuri ang dios dahil sa lahat ng mga bagay na kanilang nangarinig at nangakita, ayon sa sinabi sa kanila.

Greek

Και υπεστρεψαν οι ποιμενες, δοξαζοντες και υμνουντες τον Θεον δια παντα οσα ηκουσαν και ειδον, καθως ελαληθησαν προς αυτους.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

at isa sa kanila, nang makita niyang siya'y gumaling, ay nagbalik, na niluluwalhati ang dios ng malakas na tinig;

Greek

Εις δε εξ αυτων, ιδων οτι ιατρευθη, υπεστρεψε μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον Θεον,

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

nang siya nga'y makalabas na, ay sinabi ni jesus, ngayon ay niluluwalhati ang anak ng tao, at ang dios ay niluluwalhati sa kaniya:

Greek

Οτε λοιπον εξηλθε, λεγει ο Ιησους Τωρα εδοξασθη ο Υιος του ανθρωπου, και ο Θεος εδοξασθη εν αυτω.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

kundi, sa pagtingin niya sa pangako ng dios, ay hindi nagalinlangan sa pamamagitan ng di pananampalataya, kundi lumakas ng lumakas sa pamamagitan ng pananampalataya, na niluluwalhati ang dios,

Greek

ουδε εδιστασεν εις την επαγγελιαν του Θεου δια της απιστιας, αλλ' ενεδυναμωθη εις την πιστιν, δοξασας τον Θεον,

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

at pagdaka'y tinanggap niya ang kaniyang paningin, at sumunod sa kaniya, na niluluwalhati ang dios: at pagkakita nito ng buong bayan, ay nangagpuri sa dios.

Greek

Και παρευθυς ανεβλεψε και ηκολουθει αυτον δοξαζων τον Θεον και πας ο λαος ιδων ηνεσε τον Θεον.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

at sinidlan ng takot ang lahat: at niluluwalhati nila ang dios, na sinasabi, lumitaw sa gitna natin ang isang dakilang propeta: at, dinalaw ng dios ang kaniyang bayan.

Greek

Κατελαβε δε απαντας φοβος και εδοξαζον τον Θεον, λεγοντες οτι προφητης μεγας ηγερθη εν ημιν, και οτι επεσκεφθη ο Θεος τον λαον αυτου.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

sumagot si jesus, kung niluluwalhati ko ang aking sarili, ang kaluwalhatian ko ay walang anoman: ang aking ama'y siyang lumuluwalhati sa akin; na tungkol sa kaniya'y sinasabi ninyo, na siya'y inyong dios;

Greek

Απεκριθη ο Ιησους Εαν εγω δοξαζω εμαυτον, η δοξα μου ειναι ουδεν ο Πατηρ μου ειναι οστις με δοξαζει, τον οποιον σεις λεγετε οτι ειναι Θεος σας.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Results for niluluwalhati translation from Tagalog to Greek

Computer translation

Tagalog

Greek

Info

Tagalog

Greek

Human contributions

Tagalog

Greek

Info

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Get a better translation with
7,725,839,701 human contributions

Users are now asking for help:

Results for niluluwalhati translation from Tagalog to Greek

Computer translation

Tagalog

Greek

Info

Tagalog

Greek

Human contributions

Tagalog

Greek

Info

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Get a better translation with 7,725,839,701 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,725,839,701 human contributions