Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at pagkarinig nila nito ay nagsipanggilalas sila, at siya'y iniwan, at nagsiyaon.
וכשמעם את זאת תמהו ויעזבהו וילכו להם׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kanilang nakita, nagsipanggilalas nga sila; sila'y nanganglupaypay, sila'y nangagmadaling tumakas.
המה ראו כן תמהו נבהלו נחפזו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at humingi siya ng isang sulatan at sumulat, na sinasabi, ang kaniyang pangalan ay juan. at nagsipanggilalas silang lahat.
וישאל לוח ויכתב עליו לאמר יוחנן שמו ויתמהו כלם׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't siya at ang lahat ng kasama niya ay nagsipanggilalas, dahil sa karamihan ng mga isdang kanilang nangahuli:
כי שמה החזיקה אותו ואת כל אשר אתו על ציד הדגים אשר צדו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sumagot si jesus at sa kanila'y sinabi, isang gawa ang aking ginawa, at kayong lahat ay nagsipanggilalas dahil doon.
ויען ישוע ויאמר להם פעלה אחת פעלתי וכלכם עליה תתמהו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nagsipanggilalas ang lahat at niluwalhati nila ang dios; at nangapuspos sila ng takot, na nangagsasabi, nakakita kami ngayon ng mga bagay na katakataka.
ושמה החזיקה את כלם ויברכו את האלהים וימלאו יראה ויאמרו כי נפלאות ראינו היום׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: