Results for binautismuhan translation from Tagalog to Hungarian

baka masabi ninoman na kayo'y binautismuhan sa pangalan ko.
hogy valaki azt ne mondja, hogy a magam nevére kereszteltem.

sapagka't ang lahat na sa inyo ay binautismuhan kay cristo ay ibinihis si cristo.
mert a kik krisztusba keresztelkedtetek meg, krisztust öltöztétek fel.

nagpapasalamat ako sa dios na hindi ko binautismuhan ang sinoman sa inyo, maliban si crispo at si gayo;
hálákat adok az istennek, hogy senkit sem kereszteltem meg közületek, kivéve krispust és gájust,

at sinabi niya, kung gayo'y sa ano kayo binautismuhan? at sinabi nila, sa bautismo ni juan.
És monda nékik: mire keresztelkedtetek meg tehát? azok pedig mondának: a jános keresztségére.

at binautismuhan ko rin naman ang sangbahayan ni estefanas: maliban sa mga ito, di ko maalaman kung may nabautismuhan akong iba pa.
megkereszteltem azonban stefana házanépét is, ezenkívül nem tudom, hogy valakit mást kereszteltem volna.

nangyari nga, nang mabautismuhan ang buong bayan, na si jesus ay binautismuhan naman, at nang nananalangin, ay nabuksan ang langit,
lõn pedig, hogy mikor az egész nép megkeresztelkedett, és jézus is megkereszteltetett, és imádkozott, megnyilatkozék az ég,

nabahagi baga si cristo? ipinako baga sa krus si pablo dahil sa inyo? o binautismuhan baga kayo sa pangalan ni pablo?
vajjon részekre osztatott-é a krisztus? vajjon pál feszíttetett-é meg érettetek, vagy a pál nevére kereszteltettetek-é meg?

at ipinagutos niyang itigil ang karo: at sila'y kapuwa lumusong sa tubig, si felipe at ang bating; at kaniyang binautismuhan siya.
És megállítá a szekeret; és leszállának mindketten a vízbe, filep és a komornyik; és megkeresztelé õt.

at sila'y kaniyang kinuha nang oras ding yaon ng gabi, at hinugasan ang kanilang mga latay; at pagdaka'y binautismuhan, siya at ang buong sangbahayan niya.
És az magához vévén õket az éjszakának azon órájában, megmosá az ütésektõl; és megkeresztelkedék azonnal õ és az övéi mindnyájan.

at pagdaka'y nangalaglag mula sa kaniyang mga mata ang mga parang kaliskis, at tinanggap niya ang kaniyang paningin; at siya'y nagtindig at siya'y binautismuhan;
És azonnal mintegy pikkelyek estek le szemeirõl, és mindjárt visszanyeré látását; és felkelvén, megkeresztelkedék;