Results for dinala translation from Tagalog to Hungarian

dinala nila sa mga fariseo siya na nang una'y bulag.
vivék õt, a ki elõbb még vak volt, a farizeusokhoz.

at dinala ni moises ang kanilang usap sa harap ng panginoon.
mózes pedig vivé ezeknek ügyét az Úr elé.

at kanilang pinatay ang guyang lalake, at dinala ang bata kay eli.
És levágták a tulkot, és a gyermeket Élihez vitték.

at nagsitindig ang buong kapulungan nila, at dinala siya sa harap ni pilato.
És fölkelvén az õ egész sokaságuk, vivék õt pilátushoz.

at ang hari sa hai ay hinuli nilang buhay, at dinala nila siya kay josue.
ainak királyát is elfogák élve, és elvivék õt józsué elé.

at siya'y dinala ko sa iyong mga alagad, at hindi nila siya mapagaling.
És elvittem õt a te tanítványaidhoz, és nem tudták õt meggyógyítani.

at nagbangon siya at dinala ang sanggol at ang kaniyang ina, at pumatungo sa lupa ng israel.
Õ pedig felkelvén, magához vevé a gyermeket és annak anyját, és elméne izráel földére.

sa gayo'y bumangon si joab at naparoon sa gessur, at dinala si absalom sa jerusalem.
felkele azért joáb, és elméne gessurba, és haza hozá absolont jeruzsálembe.

at kaniyang dinala kami sa lupaing ito, at ibinigay sa amin ang lupaing binubukalan ng gatas at pulot.
És behozott minket e helyre, és adta nékünk ezt a földet, a tejjel és mézzel folyó földet.

at dinala niya sila sa hangganan ng kaniyang santuario, sa bundok na ito na binili ng kaniyang kanang kamay.
És bevivé õket az õ szent határába, arra a hegyre, a melyet szerzett az õ jobbkezével.

at dinala niya ako sa pintuang-daang hilagaan: at sinukat niya ayon sa mga sukat na ito;
És vitt engem az északi kapuhoz, és megméré ugyanama mértékek szerint;

at dinala ng bayan ang kanilang masa bago humilab, na nababalot ang kanilang mga masa sa kanikanilang damit sa ibabaw ng kanikanilang balikat.
És a nép az õ tésztáját, minekelõtte megkelt volna, sütõteknõivel együtt ruhájába kötve, vállára veté.

yamang inyong kinuha ang aking pilak at aking ginto, at inyong dinala sa inyong mga templo ang aking mainam at maligayang mga bagay,
mivelhogy elraboltátok ezüstömet és aranyomat, és legszebb kincsemet templomaitokba vittétek;

at sila'y nagsipaghain sa panginoon sa araw na yaon, sa samsam na kanilang dinala, na pitong daang baka at pitong libong tupa.
És áldozának az Úrnak azon a napon a nyert zsákmányból hétszáz ökörrel és hétezer juhval;

at itinaas ako ng espiritu, at dinala ako sa lalong loob na looban; at, narito, napuno ng kaluwalhatian ng panginoon ang bahay.
És fölemele engem a lélek, és bevitt engem a belsõ pitvarba, és ímé, az Úr dicsõsége betölté a házat.

at nang kinagabihan, paglubog ng araw, ay kanilang dinala sa kaniya ang lahat ng mga may-sakit, at ang mga inaalihan ng mga demonio.
estefelé pedig, a mikor leszállt a nap, mind õ hozzá vivék a betegeseket és az ördöngõsöket;

at kanilang dinala ang babaing asno, at ang batang asno, at inilagay nila sa ibabaw ng mga ito ang kanilang mga damit; at dito siya'y sumakay.
elhozák a szamarat és annak vemhét, és felsõ ruháikat rájuk teríték, és ráüle azokra.

at kanilang dinakip siya, at dinala siya, at ipinasok siya sa bahay ng pangulong saserdote. datapuwa't sa malayo'y sumusunod si pedro.
megfogván azért õt, elvezeték, és elvivék a fõpap házába. péter pedig követi vala távol.

at kapuwa dinala ni jose, si ephraim sa kaniyang kanang kamay, sa dakong kaliwang kamay ni israel, at si manases sa kaniyang kaliwang kamay, sa dakong kanang kamay ni israel, at inilapit niya sa kaniya.
És fogá józsef mindkettejöket, efraimot jobbkezével izráel balkeze felõl; manassét pedig balkezével izráelnek jobbkeze felõl és közel vivé õket hozzá.

at kanilang dinala ang tabernakulo kay moises, ang tolda at ang lahat ng mga kasangkapan niyaon, ang mga kawit, ang mga tabla, ang mga barakilan, at ang mga haligi, at ang mga tungtungan;
És vivék a hajlékot mózeshez: a sátort és annak minden eszközét, horgait, deszkáit, reteszrúdait, oszlopait, és talpait.