Results for kinaroroonan translation from Tagalog to Hungarian

ano nga kung makita ninyong umaakyat ang anak ng tao sa kinaroroonan niya nang una?
hát ha meglátjátok az embernek fiát felszállani oda, a hol elébb vala?!

na siyang umuuga ng lupa sa kaniyang kinaroroonan, at ang mga haligi nito ay nangayayanig.
a ki kirengeti helyébõl a földet, úgy hogy oszlopai megrepedeznek.

ay palalabhan nga ng saserdote yaong kinaroroonan ng salot, at ipatatago pa ng pitong araw:
akkor parancsolja meg a pap, hogy mossák meg azt, a min a fakadék van, és rekeszsze külön azt másodszor is hét napig.

ang mga bato nito'y kinaroroonan ng mga zafiro. at ito'y may alabok na ginto.
köveiben zafir található, göröngyeiben arany van.

at tunay na ang bundok na natitibag, ay nawawala, at ang bato ay napababago mula sa kinaroroonan niyaon;
még a hegy is szétomlik, ha eldõl; a szikla is elmozdul helyérõl;

pagkatahak nga nila sa amfipolis at sa apolonia, ay nagsirating sila sa tesalonica, na kinaroroonan ng isang sinagoga ng mga judio.
miután pedig általmentek Ámfipolison és apollónián, thessalonikába érkeztek, a hol volt a zsidóknak zsinagógájok.

at pumasok siya sa kinaroroonan niya, at sinabi, magalak ka, ikaw na totoong pinakamamahal, ang panginoon ay sumasa iyo.
És bemenvén az angyal õ hozzá, monda néki: Örülj, kegyelembe fogadott! az Úr veled van, áldott vagy te az asszonyok között.

at nangyari, nang bantayan ni joab ang bayan, na kaniyang inilagay si uria sa dakong kaniyang nalalaman na kinaroroonan ng mga matapang na lalake.
lõn azért, hogy mikor ostromlá joáb a várost, állatá uriást arra a helyre, a hol tudja vala, hogy erõs vitézek vannak.

hindi sa sinasabi ko ang tungkol sa kailangan: sapagka't aking natutuhan ang masiyahan sa anomang kalagayang aking kinaroroonan.
nem hogy az én szûkölködésemre nézve szólnék; mert én megtanultam, hogy azokban, a melyekben vagyok, megelégedett legyek.

at nagpatuloy si abram ng kaniyang paglalakbay mula sa timugan hanggang sa bethel, hanggang sa dakong kinaroroonan noong una ng kaniyang tolda sa pagitan ng bethel at ng hai;
És méne helyrõl helyre délfelõl mind béthelig, oda a hol elõször vala az õ sátora, béthel és hái között.

ang sinomang nagpapatuloy at hindi nananahan sa aral ni cristo, ay hindi kinaroroonan ng dios: ang nananahan sa aral, ay kinaroroonan ng ama at gayon din ng anak.
a ki félrelép és nem marad meg a krisztus tudománya mellett, annak egynek sincs istene. a ki megmarad a krisztus tudománya mellett, mind az atya, mind a fiú az övé.

kaya't aking panginginigin ang mga langit, at ang lupa ay yayanigin mula sa kinaroroonan sa poot ng panginoon ng mga hukbo, at sa kaarawan ng kaniyang mabangis na galit,
ezért az egeket megrendítem, és megindul helyérõl a föld is, a seregek urának búsulása miatt, és felgerjedett haragjának napján,

sila'y hindi nagkikita, at walang tumindig na sinoman sa kinaroroonan sa loob ng tatlong araw; kundi lahat ng mga anak ni israel ay nagilaw sa kanikaniyang tahanan.
nem látták egymást, és senki sem kelt fel az õ helyébõl három napig; de izráel minden fiának világosság vala az õ lakhelyében.

at ang diablo na dumaya sa kanila ay ibinulid sa dagatdagatang apoy at asupre, na kinaroroonan din naman ng hayop at ng bulaang propeta; at sila'y pahihirapan araw at gabi magpakailan kailan man.
És az ördög, a ki elhitette õket, vetteték a tûz és kénkõ tavába, a hol van a fenevad és a hamis próféta; és kínoztatnak éjjel és nappal örökkön örökké.

sapagka't inihanda ang isang tabernakulo, ang una, na kinaroroonan ng kandelero, at ng dulang, at ng mga tinapay na handog; na siyang tinatawag na dakong banal.
rt sátor építtetett, az elsõ, a melyben [vala] a gyertyatartó, meg az asztal és a kenyerek felrakása; ezt nevezték szenthelynek.

nalalaman ko kung saan ka tumatahan, sa makatuwid baga'y sa kinaroroonan ng luklukan ni satanas; at iniingatan mong matibay ang aking pangalan, at hindi mo ikinaila ang aking pananampalataya, kahit nang mga araw man ni antipas na aking saksi, aking taong tapat, na pinatay sa gitna ninyo, na tinatahanan ni satanas.
tudom a te dolgaidat, és hogy hol lakol, a hol a sátán királyiszéke van; és az én nevemet megtartod, és az én hitemet nem tagadtad meg antipásnak, az én hû bizonyságomnak napjaiban sem, a ki megöleték nálatok, a hol a sátán lakik.