Results for magsipanalangin translation from Tagalog to Hungarian

magsipanalangin kayong walang patid;
szüntelen imádkozzatok.

at magsipanalangin kayo na ito'y huwag mangyari sa panahong taginaw.
imádkozzatok pedig, hogy a ti futástok ne télen legyen.

at magsipanalangin kayo na huwag mangyari ang pagtakas ninyo sa panahong taginaw, o sa sabbath man:
imádkozzatok pedig, hogy a ti futástok ne télen legyen, se szombatnapon:

at nang siya'y dumating sa dakong yaon, ay sinabi niya sa kanila, magsipanalangin kayo nang huwag kayong magsipasok sa tukso.
És mikor ott a helyen vala, monda nékik: imádkozzatok, hogy kísértetbe ne essetek.

na magsipanalangin kayo sa espiritu ng lahat ng panalangin at daing sa buong panahon, at mangagpuyat sa buong katiyagaan at daing na patungkol sa lahat ng mga banal,
minden imádsággal és könyörgéssel imádkozván minden idõben a lélek által, és ugyanezen dologban vigyázván minden állhatatossággal és könyörgéssel minden szentekért,

may dalawang lalaking nagsipanhik sa templo upang magsipanalangin; ang isa'y fariseo, at ang isa'y maniningil ng buwis.
két ember méne fel a templomba imádkozni; az egyik farizeus, és a másik vámszedõ.

kayo'y mangagpuyat at magsipanalangin, upang huwag kayong magsipasok sa tukso: ang espiritu sa katotohanan ay may ibig, datapuwa't mahina ang laman.
vigyázzatok és imádkozzatok, hogy kísértetbe ne essetek; mert jóllehet a lélek kész, de a test erõtelen.