Results for nagpahinga translation from Tagalog to Hungarian

kaya ang bayan ay nagpahinga sa ikapitong araw.
És nyugoszik vala a nép a hetedik napon.

at nagpahinga ang lupain na apat na pung taon. at si othoniel na anak ni cenaz ay namatay.
És megnyugovék a föld negyven esztendeig, és meghalt othniel, a kénáz fia.

at ang hari at ang buong bayan na nasa kaniya ay nagsidating na pagod; at siya'y nagpahinga roon.
eljuta annakutána a király és az egész nép, mely vele vala, ajefimbe, és ott megnyugovék.

sapagka't ang pumasok sa kaniyang kapahingahan ay nagpahinga naman sa kaniyang mga gawa, gaya ng dios sa kaniyang mga gawa.
mert a ki bement az õ nyugodalmába, az maga is megnyugodott cselekedeteitõl, a miképen isten is a magáéitól,

at lumabas ang hari at ang buong bayan na kasunod niya: at sila'y nagpahinga sa beth-merac.
kimenvén a király és egész [ház]népe õ utána, megállapodának a legszélsõ háznál.

sapagka't sa isang dako ay sinabi niya ang ganito tungkol sa ikapitong araw, at nagpahinga nang ikapitong araw ang dios sa lahat ng kaniyang mga gawa;
mert valahol a hetedik napról ekképen szólott: És megnyugovék isten a hetedik napon minden õ cselekedeteitõl.

ang pangalan nga ng hebron nang una ay chiriath-arba; na siyang arba na pinaka malaking lalake sa mga anaceo. at ang lupain ay nagpahinga sa pakikidigma.
a hebron neve pedig annakelõtte kirjáth-arba volt; a ki a legnagyobb ember volt az anákok között. a föld pedig megnyugodott a harcztól.

at ang mga anak ni rimmon na beerothita, na si rechab at si baana, ay nagsiyaon at nagsiparoon ng may kainitan ang araw sa bahay ni is-boseth, na doon siya nagpahinga sa katanghalian tapat.
elmenének azért a beerótbeli rimmonnak fiai, rékáb és bahana, és bemenének isbósetnek házába, mikor a nap legmelegebb vala és õ déli álmát aluszsza vala.

gayon sinakop ni josue ang buong lupain ayon sa lahat na sinalita ng panginoon kay moises; at ibinigay ni josue na pinakamana sa israel, ayon sa kanilang pagkakabahagi sangayon sa kanilang mga lipi. at ang lupain ay nagpahinga sa pakikipagdigma.
elfoglalá azért józsué az egész földet egészen úgy, a mint az Úr mondotta vala mózesnek, és adá azt józsué örökségül izráelnek, osztályrészeikhez képest, nemzetségeik szerint. a föld pedig megnyugovék a harcztól.

ang moab na tiwasay mula sa kaniyang kabataan, at siya'y nagpahinga sa kaniyang mga latak, at hindi napagsalinsalin sa sisidlan at sisidlan, o pumasok man siya sa pagkabihag: kaya't ang kaniyang lasa ay nananatili sa kaniya, at ang kaniyang bango ay hindi nababago.
nyugodtan élt moáb gyermekségétõl fogva, és pihent az õ seprejében, és edénybõl-edénybe nem öntötték és fogságra sem ment, azért maradt meg az íze rajta, és nem változott el az õ szaga.