Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
paanong hindi lalong magkakaroon ng kaluwalhatian ang pangangasiwa ng espiritu?
hogyne volna még inkább dicsõséges a léleknek szolgálata?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at may iba't ibang mga pangangasiwa, datapuwa't iisang panginoon.
a szolgálatokban is különbség van, de ugyanaz az Úr.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kayo na nagsitanggap ng kautusan ayon sa pangangasiwa ng mga anghel, at hindi ninyo ginanap.
kik a törvényt angyalok rendelésére vettétek, és nem tartottátok meg.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gayon din ang tabernakulo at ang lahat ng mga kasangkapan sa pangangasiwa ay pinagwiwisikan niya ng dugo sa gayon ding paraan.
majd a sátort is és az istentiszteletre való összes edényeket hasonlóképen meghintette vérrel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na lubhang ipinamamanhik sa amin ang tungkol sa biyayang ito at sa pakikisama sa pangangasiwa ng mga abuloy sa mga banal:
sok könyörgéssel kérvén minket, hogy a szentek iránt való szolgálat jótéteményébe és közösségébe fogadjuk be õket.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't tungkol sa pangangasiwa ng mga abuloy sa mga banal, ay kalabisan na sa akin ang isulat ko pa.
a szentek iránt való szolgálatról felesleges is néktek írnom.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't kung ang pangangasiwa ng kahatulan ay may kaluwalhatian, ay bagkus pa ngang higit na sagana sa kaluwalhatian ang pangasiwang ukol sa katuwiran.
mert ha a kárhoztatás szolgálata dicsõséges, mennyivel inkább dicsõséges az igazság szolgálata?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ako rin naman ay nagsalita sa mga propeta, at ako'y nagparami ng mga pangitain; at sa pangangasiwa ng mga propeta ay gumamit ako ng mga talinhaga.
rt [én] szólottam a prófétákhoz; én sokasítottam meg a látásokat, és [én] szólottam hasonlatokban a próféták által.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga mainam na yaring kasuutan sa pangangasiwa sa dakong banal, ang mga banal na kasuutan kay aaron na saserdote, at ang mga kasuutan ng kaniyang mga anak, upang mangasiwa sa katungkulang saserdote.
a szolgálati ruhákat, a szent hajlékban való szolgálathoz, a szent ruhákat Áron papnak, és az õ fiainak ruháit, a papi szolgálatra.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang maiinam na pagkayaring kasuutan na gamit sa pangangasiwa sa dakong banal, at ang mga banal na kasuutan para kay aaron na saserdote, at ang mga kasuutan ng kaniyang mga anak, upang mangasiwa sa katungkulang saserdote.
a szolgálati ruhákat, a szenthelyen való szolgálatra, a szent ruhákat Áron papnak, és fiainak ruháit a papi tisztre.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't kung ang pangangasiwa ng kamatayan, na nasusulat, at nauukit sa mga bato, ay nangyaring may kaluwalhatian, ano pa't ang mga anak ni israel ay hindi makatitig sa mukha ni moises, dahil sa kaluwalhatian ng kaniyang mukha; na ang kaluwalhatiang ito'y lumilipas:
ha pedig a halálnak betûkkel kövekbe vésett szolgálata dicsõséges vala, úgyhogy izráel fiai nem is nézhettek mózes orczájára arczának elmúló dicsõsége miatt:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: