Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nasumpungan ako ng mga bantay na nagsisilibot sa bayan, sinaktan nila ako, sinugatan nila ako, inalis sa akin ang aking balabal ng mga tanod ng mga kuta.
aku ditemui para peronda kota; mereka memukul dan melukai aku, selendangku mereka ambil dengan paksa
sinabi nga kay pedro ng dalagang tanod-pinto, pati baga ikaw ay isa sa mga alagad ng taong ito? sinabi niya, ako'y hindi.
pelayan wanita penjaga pintu itu berkata kepada petrus, "hai, bukankah engkau juga salah seorang pengikut orang itu?" "bukan," jawab petrus
at ang bantay ay nakakita ng ibang lalake na tumatakbo at tinawag ng bantay ang tanod-pinto, at sinabi, narito, may ibang lalake na tumatakbong nagiisa. at sinabi ng hari, siya'y may dala ring balita.
penjaga itu melihat ada seorang lagi datang berlari juga. jadi ia berseru, "lihat! ada orang lain lagi yang lari ke mari sendirian." raja menjawab, "pasti ia membawa kabar yang baik juga.