Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sila'y nagsisagot na ikalawa, at nangagsabi, saysayin ng hari sa kaniyang mga lingkod ang panaginip, at aming ipaliliwanag ang kahulugan.
mereka menjawab lagi, "hendaknya tuanku memberitahukan dulu mimpi itu kepada kami, setelah itu kami akan menerangkan artinya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nang magkagayo'y nagsalita ang mga caldeo sa hari sa wikang siria, oh hari, mabuhay ka magpakailan man: saysayin mo sa iyong mga lingkod ang panaginip, at aming ipaliliwanag ang kahulugan.
mereka menjawab dalam bahasa aram, "hiduplah tuanku selama-lamanya! ceritakanlah mimpi itu kepada kami, maka kami akan menerangkan artinya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ang hari ay sumagot, at nagsabi sa mga caldeo, ang bagay ay nawala sa akin: kung di ninyo ipaliliwanag sa akin ang panaginip at ang kahulugan niyaon, kayo'y pagpuputolputulin, at ang inyong mga bahay ay gagawing dumihan.
raja menjawab, "aku sudah mengambil keputusan ini: kamu harus memberitahukan mimpi itu kepadaku, begitu pula artinya. jika kamu tidak sanggup, kamu akan dipotong-potong dan rumahmu akan dirobohkan
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting