Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
niloloko ka ng asawa mo
suamimu selingkuh
Last Update: 2023-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
magiging asawa mo rin ako sa pagtatapat; at iyong makikilala ang panginoon.
sesuai janji-ku, engkau akan kunikahi. engkau akan mengakui aku sebagai tuhanmu sendiri
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at kanilang sinabi sa kaniya, saan mo ibig na aming ihanda?
"di mana bapak mau kami menyiapkannya?" tanya mereka
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
akin namang papaghihirapin ang puso ng maraming bayan, pagka aking dadalhin ang iyong kagibaan sa gitna ng mga bansa, sa mga lupain na hindi mo nakilala.
pada waktu aku menyiarkan berita tentang kehancuranmu di negeri-negeri yang belum kaukenal, banyak bangsa akan menjadi cemas
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sinabi ni abimelech, narito ang lupain ko ay nasa harapan mo: tumahan ka kung saan mo magalingin.
kata raja itu kepada abraham, "inilah seluruh negeriku; menetaplah di mana engkau suka.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sinabi sa kaniya ni natanael, saan mo ako nakilala? si jesus ay sumagot at sinabi sa kaniya, bago ka tinawag ni felipe, nang ikaw ay nasa ilalim ng puno ng igos, ay nakita kita.
"bagaimana bapak mengenal saya?" tanya natanael kepada yesus. yesus menjawab, "sebelum filipus memanggilmu, aku sudah melihat engkau di bawah pohon ara itu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nang unang araw nga ng mga tinapay na walang lebadura ay nagsilapit ang mga alagad kay jesus, na nagsisipagsabing, saan mo ibig na ipaghanda ka namin upang kumain ng kordero ng paskua?
pada hari pertama dalam perayaan roti tidak beragi, pengikut-pengikut yesus datang kepada-nya. mereka bertanya, "di mana bapak ingin kami menyediakan makanan paskah untuk bapak?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at sila'y sumagot kay josue, na sinasabi, lahat ng iyong iniutos sa amin ay aming gagawin, at saan mo man kami suguin ay paroroon kami.
maka suku ruben, gad, dan separuh suku manasye itu menjawab, "apa saja yang kauperintahkan kepada kami, kami akan lakukan, dan ke mana pun kausuruh kami pergi, kami akan pergi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kung ang iyong bayan ay lumabas sa pakikipagbaka laban sa kanilang mga kaaway, saan mo man sila suguin, at manalangin sa iyo sa dako ng bayang ito na iyong pinili, at sa dako ng bahay na aking itinayo na ukol sa iyong pangalan:
apabila engkau memerintahkan umat-mu untuk pergi berperang melawan musuh, lalu di mana pun mereka berada, mereka menghadap ke kota pilihan-mu ini dan berdoa ke arah rumah ini yang telah kubangun untuk-mu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
saysayin mo sa akin, ikaw na sinisinta ng aking kaluluwa, kung saan mo pinapastulan ang iyong kawan, kung saan mo pinagpapahinga sa katanghaliang tapat: sapagka't bakit ako'y magiging gaya ng nalalambungan sa siping ng mga kawan ng iyong mga kasama?
katakanlah, hai kekasihku, di mana engkau menggembalakan domba-domba, di mana kaubaringkan mereka di waktu petang? masakan aku akan seperti pengembara di antara kawanan domba teman-temanmu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: