Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nanumbalik sa mukha: %s
sarà usato il frontend: %s
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
at hindi pa ako nakikilala sa mukha ng mga iglesia ng judea na pawang kay cristo.
ma ero sconosciuto personalmente alle chiese della giudea che sono in cristo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kung paanong sa tubig ang mukha ay sumasagot sa mukha, gayon ang puso ng tao sa tao.
come un volto differisce da un altro, così i cuori degli uomini differiscono fra di loro
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang bakal ay nagpapatalas sa bakal; gayon ang tao ay nagpapatalas sa mukha ng kaniyang kaibigan.
il ferro si aguzza con il ferro e l'uomo aguzza l'ingegno del suo compagno
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't ginawa rin niya akong kakutyaan ng bayan: at niluraan nila ako sa mukha.
così son diventato ludibrio dei popoli sono oggetto di scherno davanti a loro
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't iyong patatalikurin sila, ikaw ay maghahanda ng iyong mga bagting ng busog laban sa mukha nila.
perché hanno ordito contro di te il male, hanno tramato insidie, non avranno successo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kanilang pinagbubukahan ako ng kanilang bibig: kanilang sinampal ako sa mukha na kahiyahiya: sila'y nagpipisan laban sa akin.
spalancano la bocca contro di me, mi schiaffeggiano con insulti, insieme si alleano contro di me
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yamang ang dios, ang nagsabi, magniningning ang ilaw sa kadiliman, na siyang nagningning sa aming mga puso, upang magbigay ng liwanag ng pagkakilala sa kaluwalhatian ng dios sa mukha ni jesucristo.
e dio che disse: rifulga la luce dalle tenebre, rifulse nei nostri cuori, per far risplendere la conoscenza della gloria divina che rifulge sul volto di cristo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinasabi nila sa mga bundok at sa mga bato, mahulog kayo sa amin, at kami'y inyong itago sa mukha noong nakaupo sa luklukan, at sa galit ng cordero:
e dicevano ai monti e alle rupi: cadete sopra di noi e nascondeteci dalla faccia di colui che siede sul trono e dall'ira dell'agnello
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't inyong pinagtitiisan ang sinoman, kung kayo'y inaalipin, kung kayo'y sinasakmal, kung kayo'y binibihag, kung siya'y nagpapalalo, kung kayo'y sinasampal sa mukha.
in realtà sopportate chi vi riduce in servitù, chi vi divora, chi vi sfrutta, chi è arrogante, chi vi colpisce in faccia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: