Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kulang na %s
%s mancante
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
kulang na argumento para sa %s
argomento mancante per %s
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
hindi maayos ang mga kulang na pakete.
impossibile correggere i pacchetti mancanti.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga sumusunod na pakete ay may kulang na dependensiya:
i seguenti pacchetti hanno dipendenze non soddisfatte:
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
may mga kulang na dependensiya. subukan niyong gamitin ang -f.
dipendenze non trovate. riprovare usando -f.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi ito tanggap na arkibong deb, may kulang na miyembrong '%s'
questo non è un archivio deb valido: membro "%s" mancante
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sira ang talaksang `%.250s' - may kulang na newline matapos ang %.250s
il file "%.250s" è rovinato - manca il newline dopo %.250s
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
eof sa halaga ng saklaw `%.*s' (kulang na kahulihang newline)
eof nel valore del campo "%.*s" (newline finale mancante)
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
msdos eof char sa halaga ng saklaw `%.*s' (kulang na newline?)
eof msdos nel valore del campo "%.*s" (newline mancante?)
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lahat ng mga bansa ay parang walang anoman sa harap niya; nangabilang sa kaniya na kulang kay sa wala, at walang kabuluhan.
tutte le nazioni sono come un nulla davanti a lui, come niente e vanità sono da lui ritenute
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang pangulo na kulang sa paguunawa ay lubhang mamimighati rin: nguni't siyang nagtatanim sa kasakiman ay dadami ang kaniyang mga kaarawan.
un principe privo di senno moltiplica le vessazioni, ma chi odia la rapina prolungherà i suoi giorni
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: