Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na maalaman muna ito, na sa mga huling araw ay magsisiparito ang mga manunuya na may pagtuya, na magsisilakad ayon sa kanikanilang masasamang pita,
questo anzitutto dovete sapere, che verranno negli ultimi giorni schernitori beffardi, i quali si comporteranno secondo le proprie passion
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't marami ang magsisiparito sa aking pangalan, na mangagsasabi, ako ang cristo; at ililigaw ang marami.
molti verranno nel mio nome, dicendo: io sono il cristo, e trarranno molti in inganno
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
lahat ng mga bansa na iyong nilalang ay magsisiparito, at magsisisamba sa harap mo, oh panginoon; at kanilang luluwalhatiin ang iyong pangalan.
tutti i popoli che hai creato verranno e si prostreranno davanti a te, o signore, per dare gloria al tuo nome
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kung siya'y ating pabayaang gayon, ang lahat ng mga tao ay magsisisampalataya sa kaniya: at magsisiparito ang mga romano at pagkukunin ang ating kinaroroonan at gayon din naman ang ating bansa.
se lo lasciamo fare così, tutti crederanno in lui e verranno i romani e distruggeranno il nostro luogo santo e la nostra nazione»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at silang nangasa malayo ay magsisiparito at mangagtatayo sa loob ng templo ng panginoon, at inyong malalaman na ang panginoon ng mga hukbo ay siyang nagsugo sa akin sa inyo. at ito'y mangyayari kung inyong tatalimahing masikap ang tinig ng panginoon ninyong dios.
anche da lontano verranno a riedificare il tempio del signore. così riconoscerete che il signore degli eserciti mi ha inviato a voi. ciò avverrà, se ascolterete la voce del signore vostro dio»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at mangyayari sa araw na yaon, na ang malaking pakakak ay hihipan; at silang nangapapahamak sa lupain ng asiria ay magsisiparito, at silang mga tapon sa lupain ng egipto; at sila'y magsisisamba sa panginoon sa banal na bundok ng jerusalem.
in quel giorno suonerà la grande tromba, verranno gli sperduti nel paese di assiria e i dispersi nel paese di egitto. essi si prostreranno al signore sul monte santo, in gerusalemme
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: