Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
masaya ako nakilala kita
Last Update: 2020-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
masaya ako at tinulongan mo ako
italian
Last Update: 2021-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
masaya ako na di mo ako nkakalimutan
sono felice
Last Update: 2022-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lumapit ka sa aking kaluluwa, at tubusin mo: iligtas mo ako dahil sa aking mga kaaway.
non nascondere il volto al tuo servo, sono in pericolo: presto, rispondimi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi baga dadalaw ako dahil sa mga bagay na ito? sabi ng panginoon; hindi baga manghihiganti ang aking kalooban sa ganiyang bansa na gaya nito?
non dovrei forse punire queste colpe? oracolo del signore. di un popolo come questo non dovrei vendicarmi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi baga dadalaw ako dahil sa mga bagay na ito? sabi ng panginoon: at hindi baga manghihiganti ang kaluluwa ko sa isang ganiyang bansa na gaya nito?
non dovrei forse punirli per questo? oracolo del signore. e di un popolo come questo non dovrei vendicarmi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sinabi ni abraham, sapagka't inisip ko. tunay na walang takot sa dios sa dakong ito: at papatayin nila ako dahil sa aking asawa.
rispose abramo: «io mi sono detto: certo non vi sarà timor di dio in questo luogo e mi uccideranno a causa di mia moglie
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag mong alalahanin ang mga kasalanan ng aking kabataan, ni ang aking mga pagsalangsang: ayon sa iyong kagandahang-loob ay alalahanin mo ako, dahil sa iyong kabutihan, oh panginoon.
non ricordare i peccati della mia giovinezza: ricordati di me nella tua misericordia, per la tua bontà, signore
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at kaniyang sinabi uli sa akin, tumayo ka sa siping ko, isinasamo ko sa iyo, at patayin mo ako, dahil sa dinatnan ako ng panglulumo; sapagka't ang aking buhay ay lubos ko pang taglay.
mi disse: gettati contro di me e uccidimi: io sento le vertigini, ma la vita è ancora tutta in me
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at siya'y nauhaw na mainam at tumawag sa panginoon, at sinabi, iyong ibinigay itong dakilang kaligtasan sa kamay ng iyong lingkod: at ngayo'y mamamatay ako dahil sa uhaw at mahuhulog sa kamay ng mga hindi tuli.
poi ebbe gran sete e invocò il signore dicendo: «tu hai concesso questa grande vittoria mediante il tuo servo; ora dovrò morir di sete e cader nelle mani dei non circoncisi?»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: