Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
panahon ng pagpatay, at panahon ng pagpapagaling; panahon ng paggiba, at panahon ng pagtatayo;
un tempo per uccidere e un tempo per guarire, un tempo per demolire e un tempo per costruire
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't may mahigit nang apat na pung taong gulang ang tao, na ginawan nitong himala ng pagpapagaling.
l'uomo infatti sul quale era avvenuto il miracolo della guarigione aveva più di quarant'anni
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
may mga kaloob na pagpapagaling baga ang lahat? nangagsasalita baga ang lahat ng mga wika? lahat baga ay nangagpapaliwanag?
tutti possiedono doni di far guarigioni? tutti parlano lingue? tutti le interpretano
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sa iba'y ang pananampalataya, sa gayon ding espiritu; at sa iba'y ang mga kaloob na pagpapagaling, sa iisang espiritu.
a uno la fede per mezzo dello stesso spirito; a un altro il dono di far guarigioni per mezzo dell'unico spirito
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang dios ay naglagay ng ilan sa iglesia, una-una'y mga apostol, ikalawa'y mga propeta, ikatlo'y mga guro, saka mga himala, saka mga kaloob na pagpapagaling, mga pagtulong, mga pamamahala, at iba't ibang mga wika.
alcuni perciò dio li ha posti nella chiesa in primo luogo come apostoli, in secondo luogo come profeti, in terzo luogo come maestri; poi vengono i miracoli, poi i doni di far guarigioni, i doni di assistenza, di governare, delle lingue
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: