Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
isang pagbati sa lahat ng mga kapatid
un saluto a tutti i fratelli
Last Update: 2021-02-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto kong bumawi sa lahat ng nagawa ko sayo
i want to go back to everything i did before
Last Update: 2023-08-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bumalik sa mungkahing kalagayan para sa lahat ng mga pakete
ripristina lo stato suggerito per tutti i pacchetti
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bumalik sa hiniling na kalagayan para sa lahat ng mga pakete
ripristina lo stato espressamente richiesto per tutti i pacchetti
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
salamat sa lahat ng ginawa mo para sa akin
grazie per tutto quello che hai fatto per me
Last Update: 2016-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa lahat ng ibong malinis ay makakakain kayo.
potrete mangiare qualunque uccello mondo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
salamat po sa lahat ng bumati sa aking kaarawan
maraming salat
Last Update: 2021-09-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa lahat ng ibong malinis ay kayo'y makakakain.
potrete mangiare ogni uccello mondo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
happy yawmul jumaah sa lahat ng muslim❤️❤️
happy yawmul jumaah to all muslim❤️❤️
Last Update: 2022-05-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
idinadaing ko sa inyo alangalang sa panginoon na basahin sa lahat ng mga kapatid ang sulat na ito.
vi scongiuro, per il signore, che si legga questa lettera a tutti i fratelli
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako'y nagagalak na sa lahat ng mga bagay ay mayroon akong lubos na pagtitiwala sa inyo.
mi rallegro perché posso contare totalmente su di voi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at nililibak si jesus, at siya'y sinasaktan ng mga taong nangagbabantay.
frattanto gli uomini che avevano in custodia gesù lo schernivano e lo percuotevano
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na sumaksi sa salita ng dios, at sa patotoo ni jesucristo, sa lahat ng mga bagay na nakita niya.
questi attesta la parola di dio e la testimonianza di gesù cristo, riferendo ciò che ha visto
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa bawa't lipi ay isang libo, sa lahat ng mga lipi ng israel, ang susuguin ninyo sa pakikibaka.
manderete in guerra mille uomini per tribù di tutte le tribù d'israele»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isipin mo ang sinasabi ko; sapagka't bibigyan ka ng panginoon ng pagkaunawa sa lahat ng mga bagay.
cerca di comprendere ciò che voglio dire; il signore certamente ti darà intelligenza per ogni cosa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na kayo'y laging magpasalamat sa lahat ng mga bagay sa pangalan ng ating panginoong jesucristo sa dios na ating ama;
rendendo continuamente grazie per ogni cosa a dio padre, nel nome del signore nostro gesù cristo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sinabi niya sa kanila, oh mga taong haling, at makukupad ang mga pusong magsisampalataya sa lahat ng salita ng mga propeta!
ed egli disse loro: «sciocchi e tardi di cuore nel credere alla parola dei profeti
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sila'y nagsialis, at nagsiparoon sa lahat ng mga nayon, na ipinangangaral ang evangelio, at nagpapagaling saa't saan man.
allora essi partirono e giravano di villaggio in villaggio, annunziando dovunque la buona novella e operando guarigioni
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o yaong labingwalo, na nalagpakan ng moog sa siloe, at nangamatay, ay inaakala baga ninyo na sila'y lalong salarin kay sa lahat ng taong nangananahan sa jerusalem?
o quei diciotto, sopra i quali rovinò la torre di sìloe e li uccise, credete che fossero più colpevoli di tutti gli abitanti di gerusalemme
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sapagka't bagaman ako ay malaya sa lahat ng mga tao, ay napaalipin ako sa lahat, upang ako'y makahikayat ng lalong marami.
infatti, pur essendo libero da tutti, mi sono fatto servo di tutti per guadagnarne il maggior numero
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: