Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
_paalalahan mo ako sa ibang panahon
_ricorda in seguito
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ang kaunting lebadura ay nagpapakumbo sa buong limpak.
un po' di lievito fa fermentare tutta la pasta
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang haring salomon, ay hari sa buong israel.
il re salomone estendeva il suo dominio su tutto israele
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at kumalat ang pagkabantog na ito sa buong lupang yaon.
e se ne sparse la fama in tutta quella regione
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na pinasagana niya sa atin, sa buong karunungan at katalinuhan,
egli l'ha abbondantemente riversata su di noi con ogni sapienza e intelligenza
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
si david nga na anak ni isai ay naghari sa buong israel.
davide, figlio di iesse, aveva regnato su tutto israele
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at bumakay ang israel laban sa gabaa, sa buong palibot.
israele tese quindi un agguato intorno a gàbaa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
isa ang thailand sa mga bansang may pinakamaraming maagang nabubuntis sa buong mundo.
quindi dire "è colpa di facebook" è assolutamente fuori luogo.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
apoy ay nagpapauna sa kaniya, at sinusunog ang kaniyang kaaway sa buong palibot.
davanti a lui cammina il fuoco e brucia tutt'intorno i suoi nemici
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
iligtas mo ako sa mga manggagawa ng kasamaan, at iligtas mo ako sa mga mabagsik na tao.
liberami dai nemici, mio dio, proteggimi dagli aggressori
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang aking dila ay mangungusap ng iyong katuwiran, at ng pagpuri sa iyo sa buong araw.
la mia lingua celebrerà la tua giustizia, canterà la tua lode per sempre
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
iligtas mo ako sa silo na kanilang inilagay na ukol sa akin, at sa mga silo ng mga manggagawa ng kasamaan.
preservami dal laccio che mi tendono, dagli agguati dei malfattori
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
iligtas mo ako, oh panginoon, sa masamang tao; ingatan mo ako sa marahas na tao:
al maestro del coro. salmo. di davide
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
iligtas mo ako sa bibig ng leon; oo, mula sa mga sungay ng torong gubat ay sinagot mo ako.
scampami dalla spada, dalle unghie del cane la mia vita
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't sila'y nagsialis, at kanilang inilathala ang kaniyang kabantugan sa buong lupang yaon.
ma essi, appena usciti, ne sparsero la fama in tutta quella regione
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ako ba'y isang dagat, o isang malaking hayop dagat, na pinababantayan mo ako sa isang bantay?
son io forse il mare oppure un mostro marino, perché tu mi metta accanto una guardia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sumagot sa kaniya si pedro, at nagsabi, panginoon, kung ikaw nga, ay papariyanin mo ako sa iyo sa ibabaw ng tubig.
pietro gli disse: «signore, se sei tu, comanda che io venga da te sulle acque»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mula sa wakas ng lupa ay tatawag ako sa iyo, pagka nanglupaypay ang aking puso: patnubayan mo ako sa malaking bato na lalong mataas kay sa akin.
ascolta, o dio, il mio grido, sii attento alla mia preghiera
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hatulan mo ako, oh dios, at ipagsanggalang mo ang aking usap laban sa masamang bansa: oh iligtas mo ako sa magdaraya at hindi ganap na tao.
fammi giustizia, o dio, difendi la mia causa contro gente spietata; liberami dall'uomo iniquo e fallace
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang aking kalakasan ay natuyo na parang bibinga; at ang aking dila ay dumidikit sa aking ngalangala; at dinala mo ako sa alabok ng kamatayan.
come acqua sono versato, sono slogate tutte le mie ossa. il mio cuore è come cera, si fonde in mezzo alle mie viscere
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: