Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hanggang ngayon
Last Update: 2024-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
mahal ko siya hanggang ngayon
今日まで彼女を愛している
Last Update: 2020-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hanggang ngayon, sa palagay ko.
今もセクシーだけど
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hanggang ngayon, hinuhusgahan mo ako!
今だって変わってない
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahal parin kita hanggang ngayon
私はまだこの日に大好き
Last Update: 2017-08-30
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
dahil sa inyong pakikisama sa pagpapalaganap ng evangelio, mula nang unang araw hanggang ngayon;
それは、主イエスに対し、また、すべての聖徒に対するあなたの愛と信仰とについて、聞いているからである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mula noon, wala na siyang hada
一度もセックスなしってよ
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dahil dito'y tinawag ang bukid na yaon, ang bukid ng dugo, hanggang ngayon.
そのために、この畑は今日まで血の畑と呼ばれている。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at tinawag niyang seba: kaya't ang pangalan ng bayang yaon ay beerseba hanggang ngayon.
イサクはそれをシバと名づけた。これによってその町の名は今日にいたるまでベエルシバといわれている。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oh dios, iyong tinuruan ako mula sa aking kabataan; at hanggang ngayon ay aking inihahayag ang iyong kagilagilalas na mga gawa.
神よ、あなたはわたしを若い時から教えられました。わたしはなお、あなたのくすしきみわざを宣べ伝えます。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang nagsasabing siya'y nasa liwanag at napopoot sa kaniyang kapatid, ay nasa kadiliman pa hanggang ngayon.
「光の中にいる」と言いながら、その兄弟を憎む者は、今なお、やみの中にいるのである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tinapon ko sarili ko sa iyo at hanggang ngayon, iniisip mo pa rin na mas magaling ka kaysa sa akin!
俺が自分を投げ出したのに お前は相変わらず上から目線だ!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sapagka't nalalaman natin na ang buong nilalang ay humihibik at nagdaramdam na may kahirapan na kasama natin hanggang ngayon.
実に、被造物全体が、今に至るまで、共にうめき共に産みの苦しみを続けていることを、わたしたちは知っている。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at nagtayo si jacob ng isang batong pinakaalaala sa ibabaw ng kaniyang libingan: na siyang batong pinakaalaala ng libingan ni raquel hanggang ngayon.
ヤコブはその墓に柱を立てた。これはラケルの墓の柱であって、今日に至っている。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag mong ibilang na babaing hamak ang iyong lingkod: sapagka't sa kasaganaan ng aking daing at ng aking pagkaduwahagi ay nagsalita ako hanggang ngayon.
はしためを、悪い女と思わないでください。積る憂いと悩みのゆえに、わたしは今まで物を言っていたのです」。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ang bunso ay nanganak din ng isang lalake, at tinawag ang kaniyang pangalang ben-ammi: na siya ngang ama ng mga anak ni ammon, hanggang ngayon.
妹もまた子を産んで、その名をベニアンミと名づけた。これは今のアンモンびとの先祖である。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
8 taon na mula noong lumipat ka dito. mula noon, hindi mo ako binigyan ng cleaning deposit!
8年前に超して来た時の前金もね
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sapagka't ang mga araw na yaon ay magiging kapighatian, na ang gayo'y di pa nangyayari buhat sa pasimula ng paglalang na nilikha ng dios hanggang ngayon, at ni hindi na mangyayari kailan man.
その日には、神が万物を造られた創造の初めから現在に至るまで、かつてなく今後もないような患難が起るからである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sapagka't kung magkagayo'y magkakaroon ng malaking kapighatian, na ang gayo'y di pa nangyayari buhat sa pasimula ng sanglibutan hanggang ngayon, at ni hindi na mangyayari kailan man.
その時には、世の初めから現在に至るまで、かつてなく今後もないような大きな患難が起るからである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sinabi sa kaniya, ang bawa't tao ay unang inilalagay ang mabuting alak; at kung mangakainom nang mabuti ang mga tao, ay saka inilalagay ang pinakamasama: itinira mo ang mabuting alak hanggang ngayon.
言った、「どんな人でも、初めによいぶどう酒を出して、酔いがまわったころにわるいのを出すものだ。それだのに、あなたはよいぶどう酒を今までとっておかれました」。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: