Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at lalaplapin ang handog na susunugin, at kakatayin.
彼はまたその燔祭の獣の皮をはぎ、節々に切り分かたなければならない。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang labis sa laman at sa tinapay ay susunugin ninyo sa apoy.
あなたがたはその肉とパンとの残ったものを火で焼き捨てなければならない。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at susunugin sa ibabaw ng dambana ang taba ng handog dahil sa kasalanan.
また罪祭の脂肪を祭壇の上で焼かなければならない。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at aalisin niya ang lahat ng taba niyaon, at susunugin niya sa ibabaw ng dambana.
またそのすべての脂肪を取って祭壇の上で焼かなければならない。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't ang lumabis sa laman ng hain hanggang sa ikatlong araw ay susunugin sa apoy.
ただし、その犠牲の肉の残りは三日目には火で焼き捨てなければならない。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang dambana ng handog na susunugin sangpu ng lahat ng mga kasangkapan, at ang hugasan at ang tungtungan.
燔祭の祭壇と、そのもろもろの器、洗盤と、その台とに油を注ぎ、
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang libano ay hindi sukat upang sunugin, ni ang mga hayop niyaon ay sukat na pinakahandog na susunugin.
レバノンは、たきぎに足りない、またその獣は、燔祭に足りない。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon na handog na susunugin;
また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 12
Quality:
sa araw ding ihandog ay kakanin, at sa kinabukasan: at kung may labis hanggang sa ikatlong araw ay susunugin sa apoy.
それは、ささげた日と、その翌日とに食べ、三日目まで残ったものは、それを火で焼かなければならない。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
iyong itatayo na buong bato ang dambana ng panginoon mong dios, at maghahandog ka roon ng mga handog na susunugin, sa panginoon mong dios.
自然のままの石であなたの神、主のために祭壇を築き、その上であなたの神、主に燔祭をささげなければならない。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at iyong ilalapit ang mga yaon sa harap ng panginoon, at hahagisan ng asin ang mga yaon ng mga saserdote, at kanilang ihahandog na pinakahandog na susunugin sa panginoon.
これを主の前に持ってきて、祭司らはその上に塩をまき、これらを燔祭として主にささげよ。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at mga susunugin ng saserdote sa ibabaw ng dambana; pagkaing handog nga na pinaraan sa apoy na pinakamasarap na amoy: lahat ng taba ay sa panginoon.
祭司はこれを祭壇の上で焼かなければならない。これは火祭としてささげる食物であって、香ばしいかおりである。脂肪はみな主に帰すべきものである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at isang kambing na lalake na pinakahandog dahil sa kasalanan; bukod pa sa palaging handog na susunugin, at sa handog na harina niyaon at sa inuming handog niyaon.
また雄やぎ一頭を罪祭としてささげなければならない。これらは常燔祭とその素祭および灌祭のほかのものである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 3
Quality:
at isang kambing na lalake na pinakahandog dahil sa kasalanan: bukod pa sa palaging handog na susunugin, sa handog na harina niyaon, at sa mga inuming handog niyaon,
また雄やぎ一頭を罪祭としてささげなければならない。これらは常燔祭とその素祭および灌祭のほかのものである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at kaniyang inilagay ang dambanang pagsusunugan ng handog sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan, at pinaghandugan ng handog na susunugin, at ng handog na harina; gaya ng iniutos ng panginoon kay moises.
燔祭の祭壇を会見の天幕なる幕屋の入口にすえ、その上に燔祭と素祭をささげた。主がモーセに命じられたとおりである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nang magkagayo'y ang apoy ng panginoon ay nalaglag, at sinupok ang handog na susunugin at ang kahoy, at ang mga bato, at ang alabok, at hinimuran ang tubig na nasa hukay.
そのとき主の火が下って燔祭と、たきぎと、石と、ちりとを焼きつくし、またみぞの水をなめつくした。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at kaniyang inilagay ang kahoy na maayos, at kinatay ang baka at ipinatong sa kahoy. at kaniyang sinabi, punuin ninyo ang apat na tapayan ng tubig, at ibuhos ninyo sa handog na susunugin, at sa kahoy.
また、たきぎを並べ、牛を切り裂いてたきぎの上に載せて言った、「四つのかめに水を満たし、それを燔祭とたきぎの上に注げ」。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
narito, sila'y magiging gaya ng pinagputulan ng trigo; susunugin sila ng apoy; sila'y hindi makaliligtas sa bangis ng liyab: hindi babaga na mapagpapainitan, o magiging apoy na mauupuan sa harap.
見よ、彼らはわらのようになって、火に焼き滅ぼされ、自分の身を炎の勢いから、救い出すことができない。その火は身を暖める炭火ではない、またその前にすわるべき火でもない。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: