Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at binigyan niya sila ng kanilang hiling; nguni't pinangayayat ang kanilang kaluluwa.
confiteantur domino misericordiae eius et mirabilia eius filiis hominu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aking iniibig ang panginoon, sapagka't kaniyang dininig ang aking tinig at aking mga hiling.
alleluia laudate dominum omnes gentes laudate eum omnes popul
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nang magkagayo'y sumagot si esther, at nagsabi, ang aking hingi at ang aking hiling ay ito;
cui respondit hester petitio mea et preces istae sun
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ibinigay mo sa kaniya ang nais ng kaniyang puso, at hindi mo ikinait ang hiling ng kaniyang mga labi. (selah)
deus deus meus %respice me; quare me dereliquisti longe a salute mea verba delictorum meoru
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at ngayo'y hihingi ako ng isang hiling sa iyo, huwag mo akong pahindian. at sinabi niya sa kaniya, sabihin mo.
nunc ergo petitionem unam deprecor a te ne confundas faciem meam quae dixit ad eum loquer
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nang magkagayo'y sumagot si eli, at nagsabi, yumaon kang payapa: at ipagkaloob nawa sa iyo ng dios ng israel ang iyong hiling na hinihingi mo sa kaniya.
tunc heli ait ei vade in pace et deus israhel det tibi petitionem quam rogasti eu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi ng hari kay esther sa pigingan ng alak: ano ang iyong hingi? at ipagkakaloob sa iyo at ano ang iyong hiling? kahit kalahati ng kaharian ay ipagkakaloob.
dixitque ei rex postquam vinum biberat abundanter quid petis ut detur tibi et pro qua re postulas etiam si dimidiam partem regni mei petieris inpetrabi
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nang magkagayo'y sinabi ng hari sa kaniya, anong ibig mo, reina esther? at ano ang iyong hiling? mabibigay sa iyo kahit kalahati ng kaharian.
dixitque ad eam rex quid vis hester regina quae est petitio tua etiam si dimidiam regni partem petieris dabitur tib
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi uli ng hari kay esther nang ikalawang araw sa pigingan ng alak: ano ang iyong hingi, reina esther? at ibibigay sa iyo: at ano ang iyong hiling? kahit kalahati ng kaharian ay ipagkakaloob.
dixitque ei rex etiam in secundo die postquam vino incaluerat quae est petitio tua hester ut detur tibi et quid vis fieri etiam si dimidiam regni mei partem petieris inpetrabi
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: