Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ang kaluluwa ko'y nanununod na mainam sa iyo: inaalalayan ako ng iyong kanan.
et exaltabitur deus sagittae parvulorum factae sunt plagae eoru
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang panginoon ay siyang bahagi ng aking mana at ng aking saro: iyong inaalalayan ang aking kapalaran.
perfice gressus meos in semitis tuis ut non moveantur vestigia me
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at tungkol sa akin, iyong inaalalayan ako sa aking pagtatapat, at inilalagay mo ako sa harap ng iyong mukha magpakailan man.
quare tristis es anima mea et quare conturbas me spera in deum quoniam *adhuc; confitebor illi salutare vultus mei *et; deus meu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't ang mga bisig ng masasama ay mangababali: nguni't inaalalayan ng panginoon ang matuwid.
quia dixi nequando supergaudeant mihi inimici mei et dum commoventur pedes mei super me magna locuti sun
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ako'y nahiga, at natulog; ako'y nagising; sapagka't inaalalayan ako ng panginoon.
voce mea ad dominum clamavi et exaudivit me de monte sancto suo diapsalm
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
iniingatan ng panginoon ang mga taga ibang lupa; kaniyang inaalalayan ang ulila at babaing bao; nguni't ang lakad ng masama ay kaniyang ibinabaligtad.
et dat iumentis escam ipsorum et pullis corvorum invocantibus eu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at hindi nangangapit sa ulo, na sa kaniya'y ang buong katawan, na inaalalayan at nakalakip sa pamamagitan ng mga kasukasuan at mga litid, ay lumalago ng paglagong mula sa dios.
et non tenens caput ex quo totum corpus per nexus et coniunctiones subministratum et constructum crescit in augmentum de
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
narito, ang aking lingkod, na aking inaalalayan; ang aking hinirang, na kinalulugdan ng aking kaluluwa; isinakaniya ko ang aking espiritu; siya'y maglalapat ng kahatulan sa mga bansa.
ecce servus meus suscipiam eum electus meus conplacuit sibi in illo anima mea dedi spiritum meum super eum iudicium gentibus profere
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: