Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mabuhay ka hanggang gusto mo
mabuhay
Last Update: 2024-01-31
Usage Frequency: 1
Quality:
sinabi nga ni daniel sa hari, oh hari, mabuhay ka magpakailan man.
et danihel regi respondens ait rex in aeternum viv
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sila'y nagsisagot, at nangagsabi kay nabucodonosor na hari, oh hari, mabuhay ka magpakailan man.
dixeruntque nabuchodonosor regi rex in aeternum viv
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ingatan mo ang aking mga utos at mabuhay ka; at ang aking kautusan na parang itim ng iyong mata.
serva mandata mea et vives et legem meam quasi pupillam oculi tu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
susundin mo ang tunay na katuwidtuwiran, upang mabuhay ka at manahin mo ang lupain na ibinibigay sa iyo ng panginoon mong dios.
iuste quod iustum est persequeris ut vivas et possideas terram quam dominus deus tuus dederit tib
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nang magkagayo'y ang mga pangulo at mga satrapang ito ay nagpisan sa hari, at nagsabi ng ganito sa kaniya, haring dario, mabuhay ka magpakailan man.
tunc principes et satrapae subripuerunt regi et sic locuti sunt ei darie rex in aeternum viv
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at tinuruan niya ako, at nagsabi sa akin: pigilan ng iyong puso ang aking mga salita; ingatan mo ang aking mga utos, at mabuhay ka:
et docebat me atque dicebat suscipiat verba mea cor tuum custodi praecepta mea et vive
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nang magkagayo'y nagsalita ang mga caldeo sa hari sa wikang siria, oh hari, mabuhay ka magpakailan man: saysayin mo sa iyong mga lingkod ang panaginip, at aming ipaliliwanag ang kahulugan.
responderuntque chaldei regi syriace rex in sempiternum vive dic somnium servis tuis et interpretationem eius indicabimu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nang magkagayo'y naparoon siya, at kaniyang isinaysay sa lalake ng dios. at kaniyang sinabi, ikaw ay yumaon, ipagbili mo ang langis, at bayaran mo ang iyong utang, at mabuhay ka at ang iyong mga anak sa nalabi.
venit autem illa et indicavit homini dei et ille vade inquit vende oleum et redde creditori tuo tu autem et filii tui vivite de reliqu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at nang ako'y dumaan sa tabi mo, at makita kita na nagugumon sa iyong dugo, sinabi ko sa iyo, bagaman ikaw ay nagugumon sa iyong dugo, mabuhay ka: oo, sinabi ko sa iyo, bagaman ikaw ay nagugumon sa iyong dugo, mabuhay ka.
transiens autem per te vidi te conculcari in sanguine tuo et dixi tibi cum esses in sanguine tuo vive dixi inquam tibi in sanguine tuo viv
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: