Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ang nagsisilingap ng mga walang kabuluhang magdaraya binabayaan ang kanilang sariling kaawaan.
cum angustiaretur in me anima mea domini recordatus sum ut veniat ad te oratio mea ad templum sanctum tuu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nasa kaniya ang kalakasan at ang karunungan, ang nadadaya at ang magdaraya ay kaniya.
apud ipsum est fortitudo et sapientia ipse novit et decipientem et eum qui decipitu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang taong mangmang ay hindi na tatawagin pang dakila o ang magdaraya man ay sasabihing magandang-loob.
non vocabitur ultra is qui insipiens est princeps neque fraudulentus appellabitur maio
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mga tinik at mga silo ay nangasa daan ng magdaraya: ang nagiingat ng kaniyang kaluluwa ay lalayo sa mga yaon.
arma et gladii in via perversi custos animae suae longe recedit ab ei
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang puso ay magdaraya ng higit kay sa lahat na bagay, at totoong masama: sinong makaaalam?
pravum est cor omnium et inscrutabile quis cognoscet illu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't ang masasamang tao at mga magdaraya ay lalong sasama ng sasama, na mangagdadaya, at sila rin ang mangadadaya.
mali autem homines et seductores proficient in peius errantes et in errorem mittente
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't may maraming mga suwail, na mapagsalita ng walang kabuluhan at mga magdaraya, lalong lalo na yaong mga sa pagtutuli,
sunt enim multi et inoboedientes vaniloqui et seductores maxime qui de circumcisione sun
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hatulan mo ako, oh dios, at ipagsanggalang mo ang aking usap laban sa masamang bansa: oh iligtas mo ako sa magdaraya at hindi ganap na tao.
in finem filiis core ad intellectu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sa pamamagitan ng karangalan at ng kasiraang puri, sa pamamagitan ng masamang ulat at ng mabuting ulat; gaya ng mga magdaraya gayon ma'y mga mapagtapat;
per gloriam et ignobilitatem per infamiam et bonam famam ut seductores et veraces sicut qui ignoti et cognit
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't ang mga mayaman niyaon ay puno ng pangdadahas, at ang mga mananahan doo'y nangagsalita ng mga kabulaanan, at ang kanilang dila ay magdaraya sa kanilang bibig.
in quibus divites eius repleti sunt iniquitate et habitantes in ea loquebantur mendacium et lingua eorum fraudulenta in ore eoru
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't si amnon ay may isang kaibigan na ang pangala'y jonadab, na anak ni simea na kapatid ni david: at si jonadab ay isang lalaking totoong magdaraya.
erat autem amnonis amicus nomine ionadab filius semaa fratris david vir prudens vald
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
oo, bukod dito'y ang alak ay magdaraya, isang taong hambog, at hindi natitira sa bahay; na lumaki ang kaniyang nasa na parang sheol, at siya'y parang kamatayan, at hindi masisiyahan, kundi pinipisan sa kaniya ang lahat na bansa, at ibinubunton sa kaniya ang lahat na bayan.
et quomodo vinum potantem decipit sic erit vir superbus et non decorabitur qui dilatavit quasi infernus animam suam et ipse quasi mors et non adimpletur et congregabit ad se omnes gentes et coacervabit ad se omnes populo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: