Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mayroon
testigo
Last Update: 2021-02-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mayroon panginoon ng habag sa ingles
kyrie eleison in english
Last Update: 2017-07-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang mayaman ay mayroon totoong maraming kawan at bakahan:
dives habebat oves et boves plurimos vald
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
upang magsagawa sa kanila ng hatol na nasusulat: mayroon ng karangalang ito ang lahat niyang mga banal. purihin ninyo ang panginoon.
ut faciant in eis iudicium conscriptum gloria haec est omnibus sanctis eiu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gayon din naman na mayroon kang ilan na nanghahawak sa aral ng mga nicolaita.
ita habes et tu tenentes doctrinam nicolaitaru
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na mayroon akong malaking kalungkutan at walang tigil na karamdaman sa aking puso.
quoniam tristitia est mihi magna et continuus dolor cordi me
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at kaniyang tinanong sila, ilang tinapay mayroon kayo? at sinabi nila, pito.
et interrogavit eos quot panes habetis qui dixerunt septe
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sumagot ang karamihan, mayroon kang demonio: sino ang nagsisikap na ikaw ay patayin?
quid me quaeritis interficere respondit turba et dixit daemonium habes quis te quaerit interficer
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nguni't mayroon akong laban sa iyo, na iyong iniwan ang iyong unang pagibig.
sed habeo adversus te quod caritatem tuam primam reliquist
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
halimbawa, mayroon ngang iba't ibang mga tinig sa sanglibutan, at walang di may kahulugan.
tam multa ut puta genera linguarum sunt in mundo et nihil sine voce es
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at anong pakikipagkasundo mayroon si cristo kay belial? o anong bahagi mayroon ang sumasampalataya sa di sumasampalataya?
quae autem conventio christi ad belial aut quae pars fideli cum infidel
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinabi sa kanila ni pilato, mayroon kayong bantay: magsiparoon kayo, inyong ingatan ayon sa inyong makakaya.
ait illis pilatus habetis custodiam ite custodite sicut sciti
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at mayroon silang ilang maliliit na isda: at nang mapagpala ang mga ito, ay ipinagutos niya na ihain din naman ang mga ito sa kanila.
et habebant pisciculos paucos et ipsos benedixit et iussit adpon
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag mong sabihin sa iyong kapuwa, yumaon ka, at bumalik uli, at bukas ay magbibigay ako; pagka ikaw ay mayroon.
ne dicas amico tuo vade et revertere et cras dabo tibi cum statim possis dar
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sinasabi ng marami sa kanila, mayroon siyang demonio, at siya'y nauulol; bakit ninyo siya pinakikinggan?
dicebant autem multi ex ipsis daemonium habet et insanit quid eum auditi
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung siya nga'y nasa lupa ay hindi siya saserdote sa anomang paraan, palibhasa'y mayroon nang nagsisipaghandog ng mga kaloob ayon sa kautusan;
si ergo esset super terram nec esset sacerdos cum essent qui offerrent secundum legem muner
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aawit ako sa panginoon habang ako'y nabubuhay: ako'y aawit ng pagpuri sa aking dios, samantalang mayroon akong kabuhayan.
et percussit vineas eorum et ficulneas eorum et contrivit lignum finium eoru
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mayroon pa siyang isa, isang sinisintang anak na lalake: ito'y sinugo niyang kahulihulihan sa kanila, na sinasabi, igagalang nila ang aking anak.
adhuc ergo unum habens filium carissimum et illum misit ad eos novissimum dicens quia reverebuntur filium meu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sapagka't kung si abraham ay inaring-ganap sa pamamagitan ng mga gawa, ay mayroon sana siyang ipagmamapuri; datapuwa't hindi sa dios.
si enim abraham ex operibus iustificatus est habet gloriam sed non apud deu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang mayroon ng aking mga utos, at tinutupad ang mga yaon, ay siyang umiibig sa akin: at ang umiibig sa akin ay iibigin ng aking ama, at siya'y iibigin ko, at ako'y magpapakahayag sa kaniya.
qui habet mandata mea et servat ea ille est qui diligit me qui autem diligit me diligetur a patre meo et ego diligam eum et manifestabo ei me ipsu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: