Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hatulan mo ang dukha at ulila: gawan mo ng kaganapan ang napipighati at walang nagkakandili.
quoniam ecce inimici tui sonaverunt et qui oderunt te extulerunt capu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi niya pinanatili ang buhay ng masama: nguni't nagbibigay ng matuwid sa napipighati.
sed non salvat impios et iudicium pauperibus tribui
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang panginoon naman ay magiging matayog na moog sa napipighati, matayog na moog sa mga panahon ng kabagabagan;
et ipse iudicabit orbem terrae in aequitate iudicabit populos in iustiti
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
na anopa't kaniyang pinadating ang daing ng dukha sa kaniya, at dininig niya ang daing ng napipighati.
ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni et audiret vocem pauperu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
na nagsasagawa ng kahatulan sa napipighati; na nagbibigay ng pagkain sa gutom: pinawawalan ng panginoon ang mga bilanggo;
praecinite domino in confessione psallite deo nostro in cithar
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mangatuto kayong magsigawa ng mabuti; inyong hanapin ang kahatulan, inyong saklolohan ang napipighati, inyong hatulan ang ulila, ipagsanggalang ninyo ang babaing bao.
discite benefacere quaerite iudicium subvenite oppresso iudicate pupillo defendite vidua
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi baga ito ang ayuno na aking pinili: na kalagin ang mga tali ng kasamaan, na pagaanin ang mga pasan at papaging layain ang napipighati, at iyong alisin ang lahat na atang?
nonne hoc est magis ieiunium quod elegi dissolve conligationes impietatis solve fasciculos deprimentes dimitte eos qui confracti sunt liberos et omne onus disrump
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nang magkagayo'y pumihit ako, at aking nakita ang lahat na kapighatian na nagawa sa ilalim ng araw: at, narito, ang mga luha ng mga yaon, na napipighati, at wala silang mangaaliw: at sa siping ng mga mamimighati sa kanila ay may kapangyarihan, nguni't wala silang mangaaliw.
verti me ad alia et vidi calumnias quae sub sole geruntur et lacrimas innocentum et consolatorem neminem nec posse resistere eorum violentiae cunctorum auxilio destituto
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: