Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at ngayon, narito, nalalaman ko na kayong lahat, na aking nilibot na pinangaralan ng kaharian, ay hindi na ninyo muling makikita pa ang aking mukha.
et nunc ecce ego scio quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes per quos transivi praedicans regnum de
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at nilibot ni jesus ang buong galilea, na nagtuturo sa mga sinagoga nila, at ipinangangaral ang evangelio ng kaharian, at nagpapagaling ng lahat ng sarisaring sakit at ng lahat ng karamdaman na nasa mga tao.
et circumibat iesus totam galilaeam docens in synagogis eorum et praedicans evangelium regni et sanans omnem languorem et omnem infirmitatem in popul
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at kanilang nilibot ang juda, at pinisan ang mga levita mula sa lahat na bayan ng juda, at ang mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ng israel, at sila'y nagsiparoon sa jerusalem.
qui circumeuntes iudam congregaverunt levitas de cunctis urbibus iuda et principes familiarum israhel veneruntque in hierusale
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at sila'y nagsisagot sa anghel ng panginoon na nakatayo sa mga puno ng mirto, at nagsabi, aming nilibot ang lupa, at, narito, ang buong lupa ay tahimik, at tiwasay.
et responderunt angelo domini qui stabat inter myrteta et dixerunt perambulavimus terram et ecce omnis terra habitatur et quiesci
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: