Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
magligtas ka, panginoon: sagutin nawa kami ng hari pagka kami ay nagsisitawag.
inveniatur manus tua omnibus inimicis tuis dextera tua inveniat %omnes; qui te oderun
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang bautismo ni juan, ay mula baga sa langit, o sa mga tao? sagutin ninyo ako.
baptismum iohannis de caelo erat an ex hominibus respondete mih
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
magmamatapang ba siya na makipagtalo sa makapangyarihan sa lahat? siyang nakikipagkatuwiranan sa dios, ay sagutin niya ito.
accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et indica mih
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kung ikaw ay may anomang bagay na sasabihin, sagutin mo ako: ikaw ay magsalita, sapagka't ibig kong ariin kang ganap.
si autem habes quod loquaris responde mihi loquere volo enim te apparere iustu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ikiling mo ang iyong pakinig, oh panginoon, at sagutin mo ako; sapagka't ako'y dukha at mapagkailangan.
filiis core psalmus cantici fundamenta eius in montibus sancti
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pakinggan mo ako, at iyong sagutin ako: ako'y walang katiwasayan sa aking pagdaramdam, at ako'y dumadaing;
miserere mei deus quoniam conculcavit me homo tota die inpugnans tribulavit m
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at sa kanila'y sinabi ni jesus, tatanungin ko kayo ng isang tanong, at sagutin ninyo ako, at aking sasabihin sa inyo kung sa anong kapamahalaan ginagawa ko ang mga bagay na ito.
iesus autem respondens ait illis interrogabo vos et ego unum verbum et respondete mihi et dicam vobis in qua potestate haec facia
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
huwag mong ikubli ang mukha mo sa akin sa kaarawan ng aking kahirapan: ikiling mo ang iyong pakinig sa akin; sa araw na ako'y tumawag, ay sagutin mo akong madali.
benedic anima mea domino et noli oblivisci omnes retributiones eiu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't ang bayan ay tumahimik, at hindi sumagot ng kahit isang salita: sapagka't utos ng hari, na sinasabi, huwag ninyong sagutin siya.
tacuit itaque populus et non respondit ei quicquam siquidem praeceptum regis acceperant ut non responderent e
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: