Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pinatnubayan naman niya sila sa matuwid na daan, upang sila'y magsiyaon sa bayang tahanan.
jis vedė juos teisingu keliu, kad jie nueitų į gyvenamą miestą.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
makapagsusugo ka ba ng mga kidlat, upang magsiyaon, at magsabi sa iyo: nangarito kami?
ar gali pasiųsti žaibus, kad jie išeitų, sakydami: ‘Štai mes čia’?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi niya sa kanila, magsiyaon kayo sa buong sanglibutan, at inyong ipangaral ang evangelio sa lahat ng kinapal.
jis tarė jiems: “eikite į visą pasaulį ir skelbkite evangeliją visai kūrinijai.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi niya sa kanila, kayo'y magsiyaon pang tatlong araw, saka magsibalik kayo sa akin. at ang bayan ay yumaon.
jis jiems atsakė: “eikite ir po trijų dienų sugrįžkite pas mane”. ir žmonės nuėjo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sumagot si jesus, sinabi ko sa inyo na ako nga; kung ako nga ang inyong hinahanap, ay pabayaan ninyo ang mga ito na magsiyaon sa kanilang lakad.
jėzus atsiliepė: “jau jums sakiau, kad tai aš. jei tad manęs ieškote, leiskite šitiem pasišalinti”,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kayong nangakatanan sa tabak, magsiyaon kayo, huwag kayong magsitigil; inyong alalahanin ang panginoon sa malayo, at pasukin ang inyong pagiisip ng jerusalem.
jūs, kurie ištrūkote nuo kardo, eikite, nestovėkite vietoje, ir, toli būdami, atsiminkite viešpatį ir jeruzalę”.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dahil dito magsiyaon nga kayo, at gawin ninyong mga alagad ang lahat ng mga bansa, na sila'y inyong bautismuhan sa pangalan ng ama at ng anak at ng espiritu santo:
todėl eikite ir padarykite mano mokiniais visų tautų žmones, krikštydami juos tėvo ir sūnaus, ir Šventosios dvasios vardu,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nang magsiyaon ang mga kerubin, ang mga gulong ay nagsiyaong kasiping nila: at nang itaas ng mga kerubin ang kanilang mga pakpak upang paitaas mula sa lupa, ang mga gulong naman ay hindi nagsihiwalay sa siping nila.
kai cherubai judėjo, su jais judėjo ir ratai. kai cherubai pakeldavo sparnus pakilti nuo žemės, ratai nepasitraukdavo nuo jų.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nang magkagayo'y sinabi ni ochozias na anak ni achab kay josaphat, magsiyaon ang aking mga lingkod na kasama ng iyong mga lingkod sa mga sasakyan. nguni't tumanggi si josaphat.
ahabo sūnus ahazijas pasiūlė juozapatui: “mano tarnai teplaukioja laivuose su tavo tarnais”, bet juozapatas pasiūlymo nepriėmė.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sila'y nagsibalik sa kaniya, samantalang siya'y naghihintay sa jerico; at kaniyang sinabi sa kanila, di ba sinabi ko sa inyo: huwag kayong magsiyaon?
jiems sugrįžus į jerichą, eliziejus jiems tarė: “argi aš jums nesakiau: ‘neikite’?”
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: