Results for awit translation from Tagalog to Portuguese

pag-awit
canto

ang awit ng mga awit, na kay salomon.
o cântico dos cânticos, que é de salomão.

paanong aawitin namin ang awit sa panginoon sa ibang lupain?
mas como entoaremos o cântico do senhor em terra estrangeira?

aking pupurihin ng awit ang pangalan ng dios, at dadakilain ko siya ng pasalamat.
louvarei o nome de deus com um cântico, e engrandecê-lo-ei com ação de graças.

ang iyong mga palatuntunan ay naging aking mga awit sa bahay ng aking pangingibang bayan.
os teus estatutos têm sido os meus cânticos na casa da minha peregrinação.

ako'y naging kakutyaan sa aking buong bayan, at kanilang awit buong araw.
fui feito um objeto de escárnio para todo o meu povo, e a sua canção o dia todo.

ang panginoon ay aking kalakasan at awit; at siya'y naging aking kaligtasan.
o senhor é a minha força e o meu cântico; tornou-se a minha salvação.

at aking patitigilin ang tinig ng iyong mga awit; at ang tunog ng iyong mga alpa ay hindi na maririnig.
e eu farei cessar o arruído das tuas cantigas, e o som das tuas harpas não se ouvira mais;

purihin ninyo ang panginoon. magsiawit kayo sa panginoon ng bagong awit, at ng kaniyang kapurihan sa kapisanan ng mga banal.
louvai ao senhor! cantai ao senhor um cântico novo, e o seu louvor na assembléia dos santos!

sapagka't sa mga kaarawan ni david at ni asaph ng una ay may pinuno sa mga mangaawit, at mga awit na pagpuri at pasasalamat sa dios.
pois desde a antigüidade, já nos dias de davi e de asafe, havia um chefe dos cantores, e havia cânticos de louvor e de ação de graça a deus.

paawitin ninyo ako sa aking pinakamamahal, ng awit ng aking minamahal tungkol sa kaniyang ubasan. ang aking pinakamamahal ay may ubasan sa isang mainam na burol:
ora, seja-me permitido cantar para o meu bem amado uma canção de amor a respeito da sua vinha. o meu amado possuía uma vinha num outeiro fertilíssimo.

at siya'y naglagay ng bagong awit sa aking bibig, sa makatuwid baga'y pagpuri sa aming dios: marami ang mangakakakita at mangatatakot, at magsisitiwala sa panginoon.
pôs na minha boca um cântico novo, um hino ao nosso deus; muitos verão isso e temerão, e confiarão no senhor.