Results for biyaya translation from Tagalog to Portuguese

ang biyaya ng panginoong jesucristo ay sumainyo nawa.
a graça do senhor jesus seja convosco.

ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawa.
a graça de nosso senhor jesus cristo seja convosco.

ang biyaya ng panginoong jesucristo ay sumainyo nawang espiritu.
a graça do senhor jesus cristo seja com o vosso espírito.

ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawang lahat.
a graça de nosso senhor jesus cristo seja com todos vós.

ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyong lahat. siya nawa.
graça de nosso senhor jesus cristo seja com todos vós. amém.]

datapuwa't si noe ay nakasumpong ng biyaya sa mga mata ng panginoon.
noé, porém, achou graça aos olhos do senhor.

ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawang espiritu. siya nawa.
a graça do senhor jesus cristo seja com o vosso espírito.

sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaang mula sa dios na ating ama at sa panginoong jesucristo.
graça a vós, e paz da parte de deus nosso pai, e do senhor jesus cristo.

sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaang mula sa dios na ama, at sa ating panginoong jesucristo,
graça a vós, e paz da parte de deus nosso pai, e do senhor jesus cristo,

sa gayo'y magiging buhay sila sa iyong kaluluwa, at biyaya sa iyong leeg.
assim serão elas vida para a tua alma, e adorno para o teu pescoço.

ano nga ang ating sasabihin? magpapatuloy baga tayo sa pagkakasala upang ang biyaya ay makapanagana?
que diremos, pois? permaneceremos no pecado, para que abunde a graça?

at totoong sumagana ang biyaya ng ating panginoon na nasa pananampalataya at pagibig na pawang kay cristo jesus.
e a graça de nosso senhor superabundou com a fé e o amor que há em cristo jesus.

biyaya at kapayapaan ang sa inyo'y dumami sa pagkakilala sa dios at kay jesus na panginoon natin;
graça e paz vos sejam multiplicadas no pleno conhecimento de deus e de jesus nosso senhor;

at yamang kalakip niyang gumagawa ay ipinamamanhik din namin sa inyo na huwag ninyong tanggapin ang biyaya ng dios na walang kabuluhan.
e nós, cooperando com ele, também vos exortamos a que não recebais a graça de deus em vão;

bukod dito, mga kapatid, ay ipinatatalastas namin sa inyo ang biyaya ng dios na ipinagkaloob sa mga iglesia ng macedonia;
também, irmãos, vos fazemos conhecer a graça de deus que foi dada �s igrejas da mecedônia;

nagpapasalamat akong lagi sa aking dios tungkol sa inyo, dahil sa biyaya ng dios na ipinagkaloob sa inyo sa pamamagitan ni cristo jesus;
sempre dou graças a deus por vós, pela graça de deus que vos foi dada em cristo jesus;

at sinabi sa kaniya ng anghel, huwag kang matakot, maria: sapagka't nakasumpong ka ng biyaya sa dios.
disse-lhe então o anjo: não temas, maria; pois achaste graça diante de deus.

upang, sa pagkaaring-ganap sa atin sa pamamagitan ng kaniyang biyaya, ay maging tagapagmana tayo ayon sa pagasa sa buhay na walang hanggan.
para que, sendo justificados pela sua graça, fôssemos feitos herdeiros segundo a esperança da vida eterna.

na sa pamamagitan niya'y tinanggap namin ang biyaya at pagkaapostol, sa pagtalima sa pananampalataya sa lahat ng mga bansa, dahil sa kaniyang pangalan;
pelo qual recebemos a graça e o apostolado, por amor do seu nome, para a obediência da fé entre todos os gentios,

sapagka't ang lahat ng mga bagay ay dahil sa inyo, upang ang biyaya na pinarami sa pamamagitan ng marami, ay siyang magpasagana ng pagpapasalamat sa ikaluluwalhati ng dios.
pois tudo é por amor de vós, para que a graça, multiplicada por meio de muitos, faça abundar a ação de graças para glória de deus.