Results for nagpapasalamat translation from Tagalog to Portuguese

nagpapasalamat baga siya sa alipin sapagka't ginawa ang iniutos sa kaniya?
porventura agradecerá ao servo, porque este fez o que lhe foi mandado?

ako'y nagpapasalamat sa aking dios, sa tuwing kayo'y aking naaalaala,
dou graças ao meu deus todas as vezes que me lembro de vós,

nagpapasalamat kami sa dios, na ama ng ating panginoong jesucristo, na kayo'y laging idinadalangin,
graças damos a deus, pai de nosso senhor jesus cristo, orando sempre por vós,

nagpapasalamat akong lagi sa aking dios tungkol sa inyo, dahil sa biyaya ng dios na ipinagkaloob sa inyo sa pamamagitan ni cristo jesus;
sempre dou graças a deus por vós, pela graça de deus que vos foi dada em cristo jesus;

kaunaunahan, ay nagpapasalamat ako sa aking dios sa pamamagitan ni jesucristo tungkol sa inyong lahat, na ang inyong pananampalataya ay bantog sa buong sanglibutan.
primeiramente dou graças ao meu deus, mediante jesus cristo, por todos vós, porque em todo o mundo é anunciada a vossa fé.

at anomang inyong ginagawa, sa salita, o sa gawa, gawin ninyong lahat sa pangalan ng panginoong jesus, na nagpapasalamat kayo sa dios sa pamamagitan niya.
e tudo quanto fizerdes por palavras ou por obras, fazei-o em nome do senhor jesus, dando por ele graças a deus pai.

nagpapasalamat ako sa dios, na mula sa aking kanunununuan ay aking pinaglilingkuran sa budhing malinis, na walang patid na inaalaala kita sa aking mga daing, gabi't araw;
dou graças a deus, a quem desde os meus antepassados sirvo com uma consciência pura, de que sem cessar faço menção de ti em minhas súplicas de noite e de dia;

na ipinain ang kanilang mga leeg dahil sa aking buhay; na sa kanila'y hindi lamang ako ang nagpapasalamat, kundi naman ang lahat ng mga iglesia ng mga gentil:
os quais pela minha vida expuseram as suas cabeças; o que não só eu lhes agradeço, mas também todas as igrejas dos gentios.

nagpapasalamat ako sa dios sa pamamagitan ni jesucristo na panginoon natin. kaya nga tunay kong ipinaglilingkod ang aking pagiisip, sa kautusan ng dios; datapuwa't ang laman ay sa kautusan ng kasalanan.
graças a deus, por jesus cristo nosso senhor! de modo que eu mesmo com o entendimento sirvo � lei de deus, mas com a carne � lei do pecado.

nagkaroon ng kanyang bahay. para sa mga araw, pinatunayan niya ang pinakamahusay na ng buhay. siya salamat sa mga kaibigan at sa panginoon; para sa karangalan ng kawalan ng kakayahang mabuhay ang layo mula sa na pagdurusa. iyon ay kung ano ang nakikita niya nagpapasalamat benepisyo. at gusto mong maging karapat-dapat upang maging karapat-dapat na ito nang mas madalas.
ali era a casa dele. durante dias, ele provou o melhor da vida. ele agradece aos amigos e ao senhor; pela honra de poder viver longe daquele sofrimento. É com isso que ele se vê grato dos benefícios. e quer ser digno de merecer isso mais vezes.