Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sapagka't ang anak ng tao ay naparito upang iligtas ang nawala.
rque o filho do homem veio salvar o que se havia perdido.]
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
naparito ang isang tao, na sugong mula sa dios, na ang kaniyang pangalan ay juan.
houve um homem enviado de deus, cujo nome era joão.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at kaniyang sinabi, naparito ang iyong kapatid sa pamamagitan ng daya, at kinuha ang basbas sa iyo.
respondeu isaque: veio teu irmão e com sutileza tomou a tua bênção.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at siya'y naparito at ipinangaral ang kapayapaan sa inyong nalalayo, at ang kapayapaan sa nangalalapit:
e, vindo, ele evangelizou paz a vós que estáveis longe, e paz aos que estavam perto;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinalita ni faraon kay jose, na sinasabi, ang iyong ama at ang iyong mga kapatid ay naparito sa iyo:
então falou faraó a josé, dizendo: teu pai e teus irmãos vieram a ti;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nang makaraan nga ang ilang mga taon ay naparito ako upang magdala ng mga limos sa aking bansa, at ng mga hain:
vários anos depois vim trazer � minha nação esmolas e fazer oferendas;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nagbuhat ako sa ama, at naparito ako sa sanglibutan: muling iniiwan ko ang sanglibutan, at ako'y paroroon sa ama.
saí do pai, e vim ao mundo; outra vez deixo o mundo, e vou para o pai.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ito yaong naparito sa pamamagitan ng tubig at dugo, sa makatuwid ay si jesucristo; hindi sa tubig lamang, kundi sa tubig at sa dugo.
este é aquele que veio por água e sangue, isto é, jesus cristo; não só pela água, mas pela água e pelo sangue.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't ang anak ng tao rin naman ay hindi naparito upang paglingkuran, kundi upang maglingkod, at ibigay ang kaniyang buhay na pangtubos sa marami.
pois também o filho do homem não veio para ser servido, mas para servir, e para dar a sua vida em resgate de muitos.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nagsugo si jephte ng mga sugo sa hari ng mga anak ni ammon, na nagsasabi, anong ipinakikialam mo sa akin, na ikaw ay naparito sa akin upang lumaban sa aking lupain?
depois jefté enviou mensageiros ao rei dos amonitas, para lhe dizerem: que há entre mim e ti, que vieste a mim para guerrear contra a minha terra?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang iyo ngang dalawang anak na ipinanganak sa iyo sa lupain ng egipto bago ako naparito sa iyo sa egipto, ay akin; si ephraim at si manases, gaya ni ruben at ni simeon ay magiging akin.
agora, pois, os teus dois filhos, que nasceram na terra do egito antes que eu viesse a ti no egito, são meus: efraim e manassés serão meus, como rúben e simeão;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nagmadali ang babae, at tumakbo, at isinaysay sa kaniyang asawa, at sinabi sa kaniya, narito, ang lalake ay napakita sa akin, yaong naparito sa akin ng ibang araw.
apressou-se, pois, a mulher e correu para dar a notícia a seu marido, e disse-lhe: eis que me apareceu aquele homem que veio ter comigo o outro dia.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at si eliseo ay naparoon sa damasco; at si ben-adad na hari sa siria ay may sakit: at nasaysay sa kaniya, na sinabi, ang lalake ng dios ay naparito.
depois veio eliseu a damasco. e estando bene-hadade, rei da síria, doente, lho anunciaram, dizendo: o homem de deus chegou aqui.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi ni moises sa bayan, huwag kayong matakot: sapagka't ang dios ay naparito upang subukin kayo, at upang ang takot sa kaniya ay sumainyo, upang huwag kayong magkasala.
respondeu moisés ao povo: não temais, porque deus veio para vos provar, e para que o seu temor esteja diante de vós, a fim de que não pequeis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: