Results for pinabayaan translation from Tagalog to Portuguese

ang mga sumusunod na mga pakete ay pinabayaan:
os seguintes pacotes foram mantidos:

at kanilang pinabayaan ang panginoon, at naglingkod kay baal at kay astaroth.
abandonando-o, e servindo a baalins e astarotes.

ano't hindi pinabayaan ang bayan na kapurihan, ang bayan na aking kagalakan?
como está abandonada a cidade famosa, a cidade da minha alegria!

na nang mga panahong nakaraan ay pinabayaan niya ang lahat ng mga bansa ay magsilakad sa kanilang mga sariling daan.
o qual nos tempos passados permitiu que todas as nações andassem nos seus próprios caminhos.

datapuwa't nang kinabukasan ay pinabayaan nilang samahan siya ng mga kabayuhan, at nangagbalik sa kuta:
mas no dia seguinte, deixando aos de cavalaria irem com ele, voltaram � fortaleza;

ang bagong alak ay pinabayaan, ang puno ng ubas ay nalanta, lahat ng masayang puso ay nagbubuntong-hininga.
pranteia o mosto, enfraquece a vide, e suspiram todos os que eram alegres de coração.

sa gayo'y kaniyang pinabayaan ang tabernakulo ng silo, ang tolda na kaniyang inilagay sa gitna ng mga tao;
pelo que desamparou o tabernáculo em siló, a tenda da sua morada entre os homens,

at tatawagin nila sila ang banal na bayan, ang tinubos ng panginoon: at ikaw ay tatawagin hinanap, bayang hindi pinabayaan.
e chamar-lhes-ão: povo santo, remidos do senhor; e tu serás chamada procurada, cidade não desamparada.

sa aking unang pagsasanggalang sinoman ay walang kumampi sa akin, bagkus pinabayaan ako ng lahat: huwag nawang ibilang sa kanila ito.
na minha primeira defesa ninguém me assistiu, antes todos me desampararam. que isto não lhes seja imputado.

sapagka't kaniyang pinighati at pinabayaan ang dukha; kaniyang kinuhang marahas ang isang bahay; at hindi niya itatayo.
pois que oprimiu e desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.

aking pinabayaan ang aking bahay, aking itinakuwil ang aking mana; aking ibinigay ang giliw na sinta ng aking kaluluwa sa kamay ng kaniyang mga kaaway.
desamparei a minha casa, abandonei a minha herança; entreguei a amada da minha alma na mão de seus inimigos.

at nang makita ni moises na ang bayan ay nakakawala; sapagka't pinabayaan ni aarong makawala ng maging isang kabiruan sa gitna ng kanilang mga kaaway:
quando, pois, moisés viu que o povo estava desenfreado (porque arão o havia desenfreado, para escárnio entre os seus inimigos),

gayon ma'y pinabayaan ninyo ako, at kayo'y naglingkod sa ibang mga dios: kaya't hindi ko na kayo palalayain.
contudo vós me deixastes a mim e servistes a outros deuses, pelo que não vos livrarei mais.

at dumaing ang mga anak ni israel sa panginoon, na sinasabi, kami ay nagkasala laban sa iyo, sapagka't aming pinabayaan ang aming dios, at kami ay naglingkod sa mga baal.
então os filhos de israel clamaram ao senhor, dizendo: pecamos contra ti, pois abandonamos o nosso deus, e servimos aos baalins.

sapagka't ang bayang nakukutaan ay nagiisa, isang tahanang pinabayaan at iniwanan gaya ng ilang: doon manginginain ang guya, at doon hihiga, at kakainin ang mga sanga niyaon.
porque a cidade fortificada está solitária, uma habitação rejeitada e abandonada como um deserto; ali pastarão os bezerros, ali também se deitarão e devorarão os seus ramos.

sapagka't kanilang pinabayaan ako, at nagsunog ng kamangyan sa ibang mga dios, upang mungkahiin nila ako sa galit ng lahat na gawa ng kanilang mga kamay; kaya't ang aking pagiinit ay nabugso sa dakong ito, at hindi mapapawi.
porque me deixaram, e queimaram incenso a outros deuses, para me provocarem � ira com todas as obras das suas mãos; portanto o meu furor se derramará sobre este lugar, e não se apagará.