Results for unang translation from Tagalog to Portuguese

unang pagsasalita.
falando pela primeira vez.

^mag-boot sa unang hard disk
arrancar a partir do ^primeiro disco rígido

ito ang unang beses na inimbitahan ko si mary.
esta é a primeira vez que eu convido a mary.

tinanong niya ako: "sino ang unang dumating?"
ela me perguntou: "quem chegou primeiro?"

ito ang unang pagkakataon na bubuksan ko ang pintong ito.
É a primeira vez que eu abro esta porta.

ito ang unang pagkakataon na naghintay ako nang ganitong katagal.
esta é a primeira vez que eu espero tanto assim.

at si daniel ay namalagi hanggang sa unang taon ng haring ciro.
assim daniel continuou até o primeiro ano do rei ciro.

natatandaan niyo ba kailan kayong unang kumain sa restawran na ito?
vocês lembram quando foi que vocês comeram neste restaurante pela primeira vez?

global block ay naranasan pag-tapos ng unang record, hinayaan
bloco global encontrado após o primeiro registo, a ignorar

sa unang araw ng unang buwan ay iyong itatayo ang tabernakulo ng kapisanan.
no primeiro mês, no primeiro dia do mês, levantarás o tabernáculo da tenda da revelação,

tayo'y nagsisiibig, sapagka't siya'y unang umibig sa atin.
nós amamos, porque ele nos amou primeiro.

dahil sa inyong pakikisama sa pagpapalaganap ng evangelio, mula nang unang araw hanggang ngayon;
pela vossa cooperação a favor do evangelho desde o primeiro dia até agora;

sa unang karo ay may mga kabayong mapula; at sa ikalawang karo ay mga kabayong maitim;
no primeiro carro eram cavalos vermelhos, no segundo carro cavalos pretos,

nang nasa pangkalawakan na si hernandez, nagbigay siya ng kanyang mga saloobin sa unang araw nya sa kalawakan:
hernández já foi agricultor sazonal, tendo trabalhado no campo junto com seus país , e agora acaba de fazer a sua primeira viagem ao espaço.

at pagkaumagang-umaga nang unang araw ng sanglinggo, ay nagsiparoon sila sa libingan nang sikat na ang araw.
e, no primeiro dia da semana, foram ao sepulcro muito cedo, ao levantar do sol.

isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon na handog na susunugin;
um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;

na ipinakikilala ng espiritu santo, na hindi pa naihahayag ang pagpasok sa dakong banal samantalang natatayo pa ang unang tabernakulo;
dando o espírito santo a entender com isso, que o caminho do santuário não está descoberto, enquanto subsiste a primeira tenda,

nang unang taon ni dario na anak ni assuero, sa lahi ng mga taga media, na ginawang hari sa kaharian ng mga taga caldea;
no ano primeiro de dario, filho de assuero, da linhagem dos medos, o qual foi constituído rei sobre o reino dos caldeus.

nguni't sa unang taon ni ciro na hari sa babilonia, gumawa ng pasiya si ciro na hari na itayo ang bahay na ito ng dios,
porém, no primeiro ano de ciro, rei de babilônia, o rei ciro baixou decreto para que esta casa de deus fosse reedificada.

at ilalabas niya ang toro sa kampamento, at susunugin niya, na gaya ng pagkasunog sa unang toro: handog nga dahil sa kasalanan ng kapisanan.
depois levará o novilho para fora do arraial, e o queimará como queimou o primeiro novilho; é oferta pelo pecado da assembléia.