Results for dumarating translation from Tagalog to Romanian

libo pa ang dumarating kada buwan.
Şi în fiecare lună vin alte câteva mii.

at nagsangusapan, narito, dumarating itong mapanaginipin.
ei au zis unul către altul: ,,iată că vine făuritorul de visuri!

kagibaan ay dumarating; at sila'y magsisihanap ng kapayapaan, at wala doon.
vine prăpădul! -ei caută scăpare, dar scăpare nu -i!

nagsugo nga si david ng mga tiktik, at nalaman na tunay na dumarating si saul.
a trimes nişte iscoade, şi a aflat că în adevăr saul venise.

na dahil sa mga bagay na iyan ay dumarating ang kagalitan ng dios sa mga anak ng pagsuway:
din pricina acestor lucruri vine mînia lui dumnezeu peste fiii neascultării.

huwag kang matakot ng biglang pagkatakot, ni sa pagkabuwal man ng masama, pagka dumarating:
nu te teme nici de spaimă năpraznică, nici de o năvălire din partea celor răi;

mapalad siya na dumarating sa pangalan ng panginoon: aming pinuri kayo mula sa bahay ng panginoon.
binecuvîntat să fie cel ce vine în numele domnului! vă binecuvîntăm din casa domnului.

ikaw ay darating sa iyong libingan sa lubos na katandaan. gaya ng bigkis ng trigo na dumarating sa kaniyang kapanahunan.
vei intra în mormînt la bătrîneţă, ca snopul strîns la vremea lui.

hindi ako tiwasay, ni ako man ay tahimik, ni ako man ay napapahinga; kundi kabagabagan ang dumarating.
n'am nici linişte, nici pace, nici odihnă, şi necazul dă peste mine.``

ang hugong niyaon ay nagsasaysay ng tungkol sa kaniya, ang hayop nama'y ng tungkol sa bagyo na dumarating.
dă de veste că e de faţă printr'unbubuit, şi pînă şi turmele Îi simt apropierea.

at sinabi sa kaniya ni jesus, babae, anong pakialam ko sa iyo? ang aking oras ay hindi pa dumarating.
isus i -a răspuns: ,,femeie, ce am a face eu cu tine? nu mi -a venit încă ceasul.``

ako naman ay tatawa sa kaarawan ng inyong kasakunaan: ako'y manunuya pagka ang inyong takot ay dumarating;
de aceea şi eu, voi rîde cînd veţi fi în vreo nenorocire, îmi voi bate joc de voi cînd vă va apuca groaza,

at kanilang tipunin ang lahat ng pagkain nitong mabubuting taon na dumarating, at magkamalig ng trigo sa kapangyarihan ng kamay ni faraon, na pinakapagkain sa mga bayan at ingatan.
să se strîngă toate bucatele din aceşti ani buni cari au să vină; să se facă, la îndemîna lui faraon, grămezi de grîu, provizii în cetăţi, şi să le păzească.

pagka ang iyong takot ay dumarating na parang bagyo. at ang inyong kasakunaan ay dumarating na parang ipoipo; pagka ang hirap at hapis ay dumating sa inyo.
cînd vă va apuca groaza ca o furtună, şi cînd vă va învălui nenorocirea ca un vîrtej, cînd va da peste voi necazul şi strîmtorarea.

gaano kadalas pinapatay ang ilawan ng masama? na ang kanilang kapahamakan ay dumarating ba sa kanila? na nagbabahagi ba ang dios ng mga kapanglawan sa kaniyang galit?
dar de multe ori se întîmplă să li se stingă candela, să vină sărăcia peste ei, să le dea şi lor dumnezeu partea lor de dureri în mînia lui,

ang tinig ng mga balita, narito, dumarating, at malaking kagulo mula sa lupaing hilagaan, upang gawing kagibaan ang mga bayan ng juda, at tahanan ng mga chakal.
iată, se aude un vuiet! o mare zarvă vine de la miazănoapte să prefacă cetăţile lui iuda într'un pustiu, într'o vizuină de şacali. -

ganito ang sinasalita ng panginoon ng mga hukbo, na sinasabi, ang bayang ito'y nagsasabi, hindi pa dumarating ang panahon, ang panahon ng pagtatayo ng bahay sa panginoon.
,,aşa vorbeşte domnul oştirilor: ,poporul acesta zice: ,n'a venit încă vremea pentru zidirea din nou a casei domnului!`

kaya't ang kasamaang ito ay magiging sa inyo'y gaya ng batong sira na madaling mababagsak, na natatanggal sa isang matayog na pader, na biglang dumarating ang pagkasira sa isang sangdali.
de aceea nelegiuirea aceasta va fi pentru voi ca spărtura unui zid înalt, care, spărgîndu-se, ameninţă să cadă, şi a cărui prăbuşire vine deodată, într'o clipă:

sapagka't siya'y magiging gaya ng kugon sa ilang, at hindi makakakita pagka ang mabuti ay dumarating, kundi tatahan sa mga tuyong dako sa ilang, lupaing maalat at hindi tinatahanan.
căci este ca un nenorocit în pustie, şi nu vede venind fericirea; locuieşte în locurile arse ale pustiei, într'un pămînt sărat şi fără locuitori.