Results for humawak translation from Tagalog to Romanian

upang humawak sa mga wakas ng lupa, at ang masasama ay maugoy doon?
ca să apuce capetele pămîntului, şi să scuture pe cei răi de pe el?

humawak ka ng kalasag at ng longki, at tumayo ka na pinaka tulong sa akin.
ia pavăza şi scutul, şi scoală-te să-mi ajuţi.

maalab na galit ang humawak sa akin, dahil sa masama na nagpabaya ng iyong kautusan.
m'apucă o mînie aprinsă la vederea celor răi, cari părăsesc legea ta.

panginginig ay humawak sa kanila roon; sakit, gaya ng sa isang babae sa pagdaramdam.
i -a apucat un tremur acolo, ca durerea unei femei la facere.

at ngayo'y nanglulupaypay ang aking kaluluwa sa loob ko; mga kaarawan ng pagkapighati ay humawak sa akin.
Şi acum, mi se topeşte sufletul în mine, şi m'au apucat zilele suferinţei.

kabagabagan at kahirapan ay humawak sa akin: gayon ma'y ang mga utos mo'y aking kaaliwan.
necazul şi strîmtorarea mă ajung, dar poruncile tale sînt desfătarea mea.

walang pumatnubay sa kaniya sa lahat na anak na kaniyang ipinanganak; o may humawak man sa kaniya sa kamay sa lahat na anak na kaniyang pinalaki.
căci nu este nici unul, care să -l călăuzească, din toţi copiii pe cari i -a născut, nu este niciunul, care să -l ia de mînă din toţi copiii pe cari i -a crescut.

nabalitaan ng hari sa babilonia ang kabantugan nila, at ang kaniyang mga kamay ay nanghihina: pagdadalamhati ay humawak sa kaniya, at paghihirap na gaya ng sa isang babae sa pagdaramdam.
Împăratul babilonului aude vestea, mîinile i se slăbesc, şi îl apucă groaza, ca durerea pe o femeie care naşte...

sapagka't ang kasamaan ng anak na babae ng aking bayan ay lalong malaki kay sa kasalanan ng sodoma, na nagiba sa isang sangdali, at walang mga kamay na humawak sa kaniya.
căci vina fiicei poporului meu este mai mare decît păcatul sodomei, care a fost nimicită într'o clipă, fără să fi pus cineva mîna pe ea.

na ano pa't lahat na nabuwal nang araw na yaon sa benjamin ay dalawang pu't limang libong lalake na humawak ng tabak; lahat ng mga ito ay mga lalaking may tapang.
Întreg numărul beniamiţilor cari au perit în ziua aceea a fost de douăzeci şi cincii de mii de oameni în stare să poarte armele, toţi voinici.

at sinabi niya kay jether na kaniyang panganay, bangon, at patayin mo sila. nguni't ang bata'y hindi humawak ng tabak: sapagka't siya'y natakot, dahil sa siya'y bata pa.
Şi a zis lui ieter, întîiul lui născut: ,,scoală-te, şi ucide -i!`` dar tînărul nu şi -a scos sabia, pentrucă -i era teamă, căci era încă un copil.