Results for nagpapalabas translation from Tagalog to Romanian

at siya'y pumasok sa mga sinagoga nila sa buong galilea, na nangangaral at nagpapalabas ng mga demonio.
Şi s'a dus să propovăduiască în sinagogi, prin toată galilea; şi scotea dracii.

datapuwa't sinabi ng mga fariseo, sa pamamagitan ng prinsipe ng mga demonio ay nagpapalabas siya ng mga demonio.
dar fariseii ziceau: ,,cu ajutorul domnului dracilor scoate el dracii!``

nguni't kung sa pamamagitan ng espiritu ng dios nagpapalabas ako ng mga demonio, ay dumating nga sa inyo ang kaharian ng dios.
dar dacă eu scot afară dracii cu duhul lui dumnezeu, atunci Împărăţia lui dumnezeu a venit peste voi.

datapuwa't sinabi ng ilan sa kanila, sa pamamagitan ni beelzebub, na pangulo ng mga demonio ay nagpapalabas siya ng mga demonio.
dar unii ziceau: ,,el scoate dracii cu beelzebul, domnul dracilor.``

at sinabi ng mga eskriba na nagsibaba mula sa jerusalem, nasa kaniya si beelzebub, at, sa pamamagitan ng prinsipe ng mga demonio ay nagpapalabas siya ng mga demonio.
Şi cărturarii, cari se pogorîseră din ierusalim, ziceau: ,,este stăpînit de beelzebul; scoate dracii cu ajutorul domnului dracilor.``

at kung nagpapalabas ako ng mga demonio sa pamamagitan ni beelzebub, sa pamamagitan nino sila pinalalabas ng inyong mga anak? kaya nga, sila ang inyong magiging mga hukom.
Şi dacă eu scot dracii cu beelzebul, fiii voştri cu cine îi scot? de aceea ei înşişi vor fi judecătorii voştri.

at kung sa pamamagitan ni beelzebub ay nagpapalabas ako ng mga demonio, ang inyong mga anak sa kaninong pamamagitan sila'y pinalalabas? kaya nga sila ang inyong magiging mga hukom.
Şi dacă eu scot afară dracii cu ajutorul lui beelzebul, fiii voştri cu cine -i scot? de aceea ei vor fi judecătorii voştri.

at kung si satanas naman ay nagkakabahabahagi laban sa kaniyang sarili, paanong mananatili ang kaniyang kaharian? sapagka't sinasabi ninyong sa pamamagitan ni beelzebub nagpapalabas ako ng mga demonio.
deci, dacă satana este desbinat împotriva lui însuş, cum va dăinui împărăţia lui, fiindcă ziceţi că eu scot dracii cu beelzebul?

datapuwa't nang marinig ito ng mga fariseo, ay kanilang sinabi, ang taong ito'y hindi nagpapalabas ng mga demonio, kundi sa pamamagitan ni beelzebub na prinsipe ng mga demonio.
cînd au auzit fariseii lucrul acesta, au zis: ,,omul acesta nu scoate dracii decît cu beelzebul, domnul dracilor!``

sinabi sa kaniya ni juan, guro, nakita namin ang isa na sa pangalan mo'y nagpapalabas ng mga demonio; at pinagbawalan namin siya, sapagka't hindi sumusunod sa atin.
ioan i -a zis: ,,Învăţătorule, noi am văzut pe un om scoţînd draci în numele tău; şi l-am oprit, pentrucă nu venea după noi.``