Results for nakatulog translation from Tagalog to Romanian

at nang lulubog na ang araw, ay nakatulog si abram ng mahimbing; at, narito, ang isang kasindaksindak na malaking kadiliman ay sumakaniya.
la apusul soarelui, un somn adînc a căzut peste avram; şi iată că l -a apucat o groază şi un mare întunerec.

at siya'y nanikluhod, at sumigaw ng malakas na tinig, panginoon, huwag mong iparatang sa kanila ang kasalanang ito. at pagkasabi niya nito, ay nakatulog siya.
apoi a îngenuncheat, şi a strigat cu glas tare: ,,doamne, nu le ţinea în seamă păcatul acesta!`` Şi după aceste vorbe, a adormit.

nang magkagayo'y nangatakot ang mga taong dagat at dumaing ang bawa't tao sa kanikaniyang dios; at kanilang inihagis sa dagat ang mga daladalahang nangasa sasakyan upang makapagpagaan sa kanila. nguni't si jonas ay bumaba sa pinakaloob na bahagi ng sasakyan; at siya'y nahiga at nakatulog ng mahimbing.
corăbierii s'au temut, au strigat fiecare la dumnezeul lui, şi au aruncat în mare uneltele din corabie, ca s'o facă mai uşoară. iona s'a pogorît în fundul corăbiei, s'a culcat şi a adormit dus.