Results for tumahimik translation from Tagalog to Romanian

tumahimik ka.
gura.

tumahimik ka!
linişte!

tumahimik ka pwede ba!
vrei să te calmezi!

tumahimik ka nga laos na samurai!
Încetează să mai vorbeşti ca un samurai!

tumahimik ka nga di mo alam sinasabi mo.
tu să taci. nu ştii despre ce vorbeşti.

ang babae'y magaral na tumahimik na may buong pagkapasakop.
femeia să înveţe în tăcere, cu toată supunerea.

kung hindi, dinggin mo ako: tumahimik ka, at tuturuan kita ng karunungan.
dacă n'ai nimic de zis, ascultă-mă! taci, şi te voi învăţa înţelepciunea.``

iyong ipinarinig ang hatol mula sa langit; ang lupa ay natakot, at tumahimik,
ai rostit hotărîrea dela înalţimea cerurilor; pămîntul s'a îngrozit şi a tăcut,

at sinaway siya ni jesus, na nagsasabi, tumahimik ka, at lumabas ka sa kaniya.
isus l -a certat, şi i -a zis: ,,taci, şi ieşi afară din omul acesta!``

datapuwa't kung may ipinahayag na anoman sa isang nauupo, ay tumahimik ang nauuna.
Şi dacă este făcută o descoperire unuia care şade jos, cel dintîi să tacă.

nang ako'y tumahimik, ay nanglumo ang aking mga buto dahil sa aking pagangal buong araw.
cîtă vreme am tăcut, mi se topeau oasele de gemetele mele necurmate.

pansinin mong mabuti, oh job, dinggin mo ako: tumahimik ka, at ako'y magsasalita.
ia aminte, iov, şi ascultă-mă! taci, şi voi vorbi!

iyong nakita ito, oh panginoon; huwag kang tumahimik, oh panginoon, huwag kang lumayo sa akin.
doamne, tu vezi: nu tăcea! nu te depărta de mine, doamne!

ngayon nga'y tumahimik kayo at tingnan ninyo itong dakilang bagay na gagawin ng panginoon sa harap ng inyong mga mata.
acum mai aşteptaţi aici, ca să vedeţi minunea pe care o va face domnul subt ochii voştri.

at nang marinig nilang sila'y kinakausap niya sa wikang hebreo, ay lalo pang tumahimik sila: at sinabi niya,
cînd au auzit ei că le vorbeşte în limba evreiască, au ţinut şi mai multă linişte. Şi pavel a zis:

ako'y napipi ng pagtahimik, ako'y tumahimik pati sa mabuti; at ang aking kalungkutan ay lumubha.
am stat mut, în tăcere; am tăcut, măcar că eram nenorocit; şi totuş durerea mea nu era mai puţin mare.

oh ikaw na tabak ng panginoon, hanggang kailan di ka tatahimik? pumasok ka sa iyong kalooban; ikaw ay magpahinga, at tumahimik.
,,ah! sabie a domnului, cînd te vei odihni odată? Întoarce-te în teacă, opreşte-te şi fii liniştită!`` -

at gumising siya, at sinaway ang hangin, at sinabi sa dagat, pumayapa, tumahimik ka. at humimpil ang hangin, at humusay na totoo ang panahon,
el s'a sculat, a certat vîntul, şi a zis mării: ,,taci! fără gură!`` vîntul a stat, şi s'a făcut o linişte mare.

at kanino ka nangilabot at natakot, na ikaw ay nagsisinungaling, at hindi mo ako inalaala, o dinamdam mo man? hindi baga ako tumahimik na malaong panahon, at hindi mo ako kinatatakutan.
Şi de cine te sfiai, de cine te temeai, de nu mi-ai fost credincioasă, de nu ţi-ai adus aminte, şi nu ţi -a păsat de mine? Şi eu tac, şi încă de multă vreme: de aceea nu te temi tu de mine.

nabalitaan nga ni jacob na dinahas ang kaniyang anak na si dina; at ang kaniyang mga anak ay nasa kasamahan ng mga hayop niya sa parang: at tumahimik si jacob hanggang sa sila'y dumating.
iacov a aflat că -i necinstise pe fiică-sa dina; şi fiindcă fiii săi erau cu vitele la păşune, iacov a tăcut pînă la întoarcerea lor.