Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kayong mga mapagpaimbabaw, mabuti ang pagkahula sa inyo ni isaias, na nagsasabi,
Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at siya'y babaakin, at isasama ang kaniyang bahagi sa mga mapagpaimbabaw: doon na nga ang pagtangis at pagngangalit ng mga ngipin.
и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't napagkikilala ni jesus ang kanilang kasamaan, at sinabi sa kanila, bakit ninyo ako tinutukso, kayong mga mapagpaimbabaw?
Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kayong mga mapagpaimbabaw! marunong kayong mangagpaaninaw ng anyo ng lupa at ng langit; datapuwa't bakit di ninyo nalalamang ipaaninaw ang panahong ito?
Лицемеры! лице земли и неба распознавать умеете, как же времени сего не узнаете?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sa aba ninyo, mga eskriba at mga fariseo, mga mapagpaimbabaw! sapagka't itinatayo ninyo ang mga libingan ng mga propeta, at inyong ginayakan ang mga libingan ng mga matuwid,
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что строитегробницы пророкам и украшаете памятники праведников,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sa aba ninyo, mga eskriba at mga fariseo, mga mapagpaimbabaw! sapagka't tulad kayo sa mga libingang pinaputi, na may anyong maganda sa labas, datapuwa't sa loob ay puno ng mga buto ng mga patay na tao, at ng lahat na karumaldumal.
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: